「zuckersüß」のコアイメージコアイメージ
甘さが軽い印象をこえて、口いっぱいに広がるほど極端に強い状態
「zuckersüß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Außergewöhnlich süß im Geschmack, oft so stark, dass es fast zu viel wirkt; auch im übertragenen Sinn sehr niedlich.
「zuckersüß」の語源語源
zuckersüßは、Zuckerの甘さとsüßの性質を組み合わせた複合語で、非常に強い甘さを表す語
「zuckersüß」のコラムコラム
- 味について使うと、単なる「甘い」より強く、甘さが好ましい範囲をこえることも示せる表現
「zuckersüß」は英語では
- 「甘ったるい」 → cloyingtreacly和英辞典で見る
- 「とてもかわいい」 → pretty-pretty和英辞典で見る