現場監督

ドイツ語
意味
例文
Betriebsmeister
現場主任
Der Betriebsmeister prüft morgens die Maschinen.
現場主任は朝に機械を点検する。
Bauleiter
現場監督
Der Bauleiter prüft den Baufortschritt.
現場監督は工事の進み具合を確認する。
Bauleiterin
現場監督
Die Bauleiterin prüft heute den Baufortschritt.
現場監督は今日、工事の進み具合を確認する。
Kapo
囚人監督
Der Kapo teilte die Häftlinge zur Arbeit ein.
囚人監督は収容者たちを作業に割り当てた。

Betriebsmeister

意味

  • 男性名詞 現場主任げんばしゅにん
  • 名 工場主任こうじょうしゅにん
  • 名 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく

例文

Der Betriebsmeister prüft morgens die Maschinen.

現場主任は朝に機械を点検する。

コアイメージ

現場の設備と作業を熟知し、毎日の運営を支える中心人物

ドイツ語での定義

Ein erfahrener Fachmann, der in einem Betrieb die laufenden Arbeiten und die technischen Anlagen überwacht.

語源

Betriebsmeisterは、Betriebの運営を担うMeisterという組み合わせから、現場に密着した管理者を表す。

コラム

  • BetriebsmeisterはBetriebsleiterよりも、事務的な経営全体より設備や作業に近い役割を指すことが多い語

Bauleiter

意味

  • 男性名詞 現場監督げんばかんとく

例文

Der Bauleiter prüft den Baufortschritt.

現場監督は工事の進み具合を確認する。

コアイメージ

建設現場の作業・人・進行をつなぎ、工事を計画に沿って進める中心役

ドイツ語での定義

Eine Person, die für die Koordination und Überwachung eines Bauprojekts vor Ort zuständig ist.

語源

Bauleiterは、建設を表すBauと、導く人を表すLeiterから成る複合語で、工事を導く人を意味する

コラム

  • BauleiterとPolierは同じ職名ではなく、Bauleiterは工事全体の調整を担う語として使われる

Bauleiterin

意味

  • 女性名詞 現場監督げんばかんとく

例文

Die Bauleiterin prüft heute den Baufortschritt.

現場監督は今日、工事の進み具合を確認する。

コアイメージ

建設工事の進み方を見渡し、現場を動かす女性の責任者

ドイツ語での定義

Eine Bauleiterin ist eine Frau, die auf einer Baustelle für die Planung und Durchführung der Bauarbeiten zuständig ist.

語源

Bauleiterinは、工事を表すBauと、まとめ役を表すLeiterinから成る複合語

コラム

  • LeiterinはLeiter（指揮する人）の女性形で、Leiter（はしご）を指す語の女性形ではない

Kapo

意味

例文

Der Kapo teilte die Häftlinge zur Arbeit ein.

囚人監督は収容者たちを作業に割り当てた。

コアイメージ

囚人の集団の中から選ばれ、上位の管理を代わりに担う役割

ドイツ語での定義

Ein Kapo ist ein gefangener Mensch in einem Konzentrationslager, der andere Gefangene überwacht und zur Arbeit einteilt.

語源

Kapoは、収容所の用語として広まった呼び名で、イタリア語capo「頭、指導者」に由来するという説があるが、確定した伝達経路はない

コラム

  • 歴史資料でKapoを見たときは、制服を着た看守ではなく、収容者側から監督役を担った人物を指す場合がある

「現場監督」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ