無頓着

ドイツ語
意味
例文
Nonchalance
無頓着
Er beantwortete die Frage mit erstaunlicher Nonchalance.
彼は驚くほど無頓着にその質問に答えた。
Sorglosigkeit
気楽さ
Im Urlaub genoss sie ihre Sorglosigkeit.
休暇中、彼女は気楽さを楽しんだ。
Bedenkenlosigkeit
無思慮
Seine Bedenkenlosigkeit führte zu einem gefährlichen Fehler.
彼の無思慮が危険な誤りを招いた。
Unbesorgtheit
気楽さ
Ihre Unbesorgtheit fiel allen sofort auf.
彼女の気楽さは、皆の目にすぐ留まった。
Gleichgültigkeit
無関心
Seine Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen anderer überraschte mich.
彼が他人の問題に無関心なのに私は驚いた。

Nonchalance

意味

  • 女性名詞 無頓着むとんちゃく
  • 名 平然へいぜん
  • 名 気軽さきがるさ
  • 名 屈託のなさくったくのなさ

例文

Er beantwortete die Frage mit erstaunlicher Nonchalance.

彼は驚くほど無頓着にその質問に答えた。

コアイメージ

問題を深刻に抱え込まず、自由で気楽な姿勢を保つ感覚

ドイツ語での定義

Eine sorglose, ungezwungene Haltung, die den Eindruck vermittelt, dass einen etwas nicht belastet.

語源

Nonchalanceは、フランス語に由来する借用名詞で、心配しないように見える気楽な態度を表す語

コラム

  • Nonchalanceは、よい意味では余裕のある態度、悪い意味では大切なことへの無関心と受け取られることがある語

Sorglosigkeit

意味

  • 女性名詞 気楽さきらくさ
  • 名 無頓着むとんちゃく

例文

Im Urlaub genoss sie ihre Sorglosigkeit.

休暇中、彼女は気楽さを楽しんだ。

コアイメージ

心配事に心を縛られず、先のことを重く考えずに過ごす状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem man sich frei von Sorgen fühlt und sich um mögliche Probleme wenig kümmert.

語源

Sorglosigkeitは、Sorgeと「-los」、「-igkeit」から成る名詞で、心配のない状態を表す。

コラム

  • Sorglosigkeitは、休暇などの気楽さにはよい意味で使われる一方、備えを欠く文脈では無頓着さを指すこともある。

Bedenkenlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無思慮むしりょ
  • 名 無謀さむぼうさ
  • 名 無頓着むとんちゃく
  • 名 無節操むせっそう

例文

Seine Bedenkenlosigkeit führte zu einem gefährlichen Fehler.

彼の無思慮が危険な誤りを招いた。

コアイメージ

結果や周囲への配慮を欠いたまま、ためらいなく行動に踏み出す状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand ohne ausreichende Überlegung oder Rücksicht handelt.

語源

Bedenkenlosigkeitは、Bedenken（ためらい・心配・異議）に「ない」を表す-losigkeitが付き、思慮を欠く状態を表す語

コラム

  • 形容詞 bedenkenlos は「ためらいなく」と「軽率に」の両方を表し、文脈で評価が決まる

Unbesorgtheit

意味

  • 女性名詞 気楽さきらくさ
  • 名 屈託のなさくったくのなさ
  • 名 無頓着むとんちゃく

例文

Ihre Unbesorgtheit fiel allen sofort auf.

彼女の気楽さは、皆の目にすぐ留まった。

コアイメージ

問題が起きる可能性を意識しすぎず、のびやかに構えている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem man frei von Sorgen ist und mögliche Probleme nicht als belastend empfindet.

語源

Unbesorgtheitは、un-（否定）＋besorgt（心配している）で「心配のない」を作り、-heit（状態を表す接尾辞）で名詞になった語

コラム

  • Unbesorgtheitは、子ども時代や休暇など、責任や気がかりから離れた場面の描写にも使われる語

Gleichgültigkeit

意味

  • 女性名詞 無関心むかんしん
  • 名 無頓着むとんちゃく

例文

Seine Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen anderer überraschte mich.

彼が他人の問題に無関心なのに私は驚いた。

コアイメージ

人や出来事に心を向けず、重要なことでも自分には関係ないものとして扱う状態

ドイツ語での定義

Es handelt sich um eine Haltung, bei der eine Person, Sache oder Situation jemandem nicht wichtig ist und keine Anteilnahme hervorruft.

語源

Gleichgültigkeitは、形容詞 gleichgültig に性質を表す接尾辞 -keit が加わってできた抽象名詞

コラム

  • 人の苦しみについて使うと、単なる無関心だけでなく、相手への配慮がない冷たい態度まで伝わることがある

「無頓着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ