無謀さ
ドイツ語
意味
例文
Bedenkenlosigkeit
無思慮
Seine Bedenkenlosigkeit führte zu einem gefährlichen Fehler.
彼の無思慮が危険な誤りを招いた。
Übermut
陽気さ
Sein Übermut brachte alle zum Lachen.
彼の陽気さはみんなを笑わせた。
Verwegenheit
大胆さ
Seine Verwegenheit überraschte alle.
彼の大胆さは皆を驚かせた。
Waghalsigkeit
無謀さ
Seine Waghalsigkeit brachte ihn in große Gefahr.
彼の無謀さは彼を大きな危険にさらした。
Tollkühnheit
無謀さ
Seine Tollkühnheit brachte ihn in Gefahr.
彼の無謀さは彼を危険にさらした。
Bedenkenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無思慮
- 名 無謀さ
- 名 無頓着
- 名 無節操
例文
コアイメージ
結果や周囲への配慮を欠いたまま、ためらいなく行動に踏み出す状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand ohne ausreichende Überlegung oder Rücksicht handelt.
語源
Bedenkenlosigkeitは、Bedenken（ためらい・心配・異議）に「ない」を表す-losigkeitが付き、思慮を欠く状態を表す語
コラム
- 形容詞 bedenkenlos は「ためらいなく」と「軽率に」の両方を表し、文脈で評価が決まる
Übermut
意味
- 男性名詞 陽気さ
- 名 無謀さ
例文
コアイメージ
楽しさが勢いづき、慎重さを振り切って大胆に振る舞う状態
ドイツ語での定義
Eine ausgelassene, oft übermäßige Fröhlichkeit, die zu unvorsichtigem oder gewagtem Handeln führen kann.
語源
Übermutは、über（こえた）とMut（勇気）が結びつき、度をこえた勇気から陽気なはしゃぎや無謀な行動を表す語
コラム
- 「Übermut tut selten gut」は、度をこえた陽気さは危うさにつながるという意味を、韻のある形で表すことわざ
Verwegenheit
意味
- 女性名詞 大胆さ
- 名 無謀さ
例文
コアイメージ
危険や反対を恐れず、強い勢いで難しいことに踏み出す大胆さ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, trotz möglicher Gefahr oder großer Schwierigkeiten sehr kühn zu handeln.
語源
Verwegenheitは、形容詞verwegenに抽象名詞を作る接尾辞-heitが付いた語で、危険を恐れず進む性質を表す名詞になった。
コラム
- Verwegenheitは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって勇敢な大胆さにも無謀な向こう見ずさにもなる語
Waghalsigkeit
意味
- 女性名詞 無謀さ
- 名 大胆さ
- 名 向こう見ず
例文
コアイメージ
安全を確かめるより先に、危険な一歩を踏み出してしまう性質
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, die sich darin zeigt, dass jemand große Risiken eingeht und dabei zu wenig Vorsicht walten lässt.
語源
Waghalsigkeitは、wagen「危険を冒す」とHals「首」からできたWaghalsigに、性質を表す-keitが加わった語
コラム
- Waghalsigkeitは、スポーツや冒険で称賛される大胆さにも使えるが、失敗時の危険が大きい文脈では無謀さを表す語
Tollkühnheit
意味
- 女性名詞 無謀さ
例文
コアイメージ
危険を十分に考えず、勢いのまま踏み込む大胆さ
ドイツ語での定義
Mutiges Handeln, bei dem jemand große Gefahren ohne ausreichende Vorsicht auf sich nimmt.
語源
Tollkühnheitは、toll（気が狂ったような）とKühnheit（大胆さ）から成り、度を越した大胆さを表す語
コラム
- 「toll」は現代ドイツ語で「すごい」の意味も持つが、Tollkühnheitでは「狂ったような」という意味が残り、ほめ言葉ではない
「無謀さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1