無気力な

ドイツ語
意味
例文
apathisch
無気力な
Nach der schlechten Nachricht wirkte er völlig apathisch.
悪い知らせの後、彼はすっかり無気力に見えた。
lethargisch
無気力な
Nach der Krankheit wirkte er noch lethargisch.
病気の後、彼はまだ無気力に見えた。
antriebslos
無気力な
Nach der langen Reise fühlte er sich antriebslos.
長旅の後、彼は無気力だと感じた。
teilnahmslos
無関心な
Er blieb während der Diskussion teilnahmslos.
彼は議論の間、無関心なままだった。
lustlos
無気力な
Nach der Krankheit fühlte sie sich lustlos.
病気の後、彼女は無気力だった。
phlegmatisch
無気力な
Der phlegmatische Schüler reagierte kaum auf die schlechte Nachricht.
その無気力な生徒は悪い知らせにほとんど反応しなかった。

apathisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Nach der schlechten Nachricht wirkte er völlig apathisch.

悪い知らせの後、彼はすっかり無気力に見えた。

コアイメージ

感情や関心が内側に閉じ、外からの出来事に反応しにくい状態

ドイツ語での定義

Eine apathische Person reagiert kaum auf ihre Umgebung, weil ihr Interesse, ihre Gefühle und ihr Antrieb sehr schwach sind.

語源

apathischは、古代ギリシャ語のa-「ない」とpathos「感情・苦しみ」が結びついてできた語

コラム

  • apathischは本人の性格を断定する語ではなく、外から見て反応がほとんどない様子を述べるときにも使われる語

lethargisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 けだるい
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

Nach der Krankheit wirkte er noch lethargisch.

病気の後、彼はまだ無気力に見えた。

コアイメージ

体も心も動きが鈍く、外からの刺激への反応が弱い状態

ドイツ語での定義

ohne Energie und inneren Antrieb, sodass man langsam reagiert und wenig aktiv ist

語源

lethargischは、ギリシャ語 lethargía「無気力」からラテン語 lethargiaを経て成立した形容詞

コラム

  • 単なる「疲れた」より重く、病気の後などに活力や反応が落ちた状態を表す語

antriebslos

意味

  • 形 無気力なむきりょくな

例文

Nach der langen Reise fühlte er sich antriebslos.

長旅の後、彼は無気力だと感じた。

コアイメージ

内側から行動を始める力が動かず、何かに取りかかれない状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand antriebslos ist, fehlt ihm die innere Kraft oder Motivation, etwas zu beginnen oder zu tun.

語源

antriebslosは、Antriebに「〜がない」を表す-losが付き、行動を始める力がない状態を表す形容詞

コラム

  • antriebslosは、怠けを表すfaulとは違い、行動する気力そのものがわきにくい状態を表す語

teilnahmslos

意味

  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 無反応なむはんのうな

例文

Er blieb während der Diskussion teilnahmslos.

彼は議論の間、無関心なままだった。

コアイメージ

人や出来事に関わろうとする気持ちが表に出ず、反応が薄い状態

ドイツ語での定義

Ohne Anteilnahme oder sichtbares Interesse und deshalb wenig auf Menschen oder Ereignisse reagierend

語源

teilnahmslosは、Teilnahme（関与）を表す語から作られ、-losによって関与を欠く状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 会話中の表情や返事がほとんど変わらない場合に使われ、口数が少ないだけの人を必ず指す語ではない

lustlos

意味

  • 形 無気力なむきりょくな

例文

Nach der Krankheit fühlte sie sich lustlos.

病気の後、彼女は無気力だった。

コアイメージ

心が対象に向かわず、行動を始める気持ちも続ける力も弱い状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand wenig Antrieb und kein großes Interesse hat, etwas zu tun

語源

lustlosは、Lust「やる気・楽しみ」とlos「切り離された」を組み合わせた形で、やる気から離れた様子を示す語

コラム

  • 「keine Lust haben」は理由を問わず「したくない」という表現だが、lustlosは人の態度や様子を見て意欲のなさを表す形容詞

phlegmatisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

Der phlegmatische Schüler reagierte kaum auf die schlechte Nachricht.

その無気力な生徒は悪い知らせにほとんど反応しなかった。

コアイメージ

外からの刺激を受けても内側の反応が表に出にくく、動きもゆっくりな状態

ドイツ語での定義

Eine Person gilt als wenig tatkräftig und reagiert auf Ereignisse langsam und ohne sichtbare Erregung.

語源

phlegmatischは、古代ギリシャ語phlégma「粘液」から、ラテン語phlegmaticusを経て成立した語

コラム

  • 人だけでなく「eine phlegmatische Reaktion」のように、反応や進み方にも使われる形容詞

「無気力な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ