無感情な

ドイツ語
意味
例文
gefühllos
無感情な
Seine gefühllose Stimme klang völlig teilnahmslos.
彼の無感情な声は完全に無関心に聞こえた。
emotionslos
無感情な
Er blieb emotionslos, obwohl alle anderen weinten.
ほかの人たちが皆泣いているのに、彼は無感情なままだった。
leidenschaftslos
熱意のない
Er schilderte den Vorfall in einem leidenschaftslosen Ton.
彼はその出来事を熱意のない口調で説明した。

gefühllos

意味

  • 形 無感情なむかんじょうな
  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 無神経なむしんけいな
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

Seine gefühllose Stimme klang völlig teilnahmslos.

彼の無感情な声は完全に無関心に聞こえた。

コアイメージ

感情や思いやりが表に現れず、相手への反応も弱い状態

ドイツ語での定義

Ohne erkennbare Gefühle oder ohne Mitgefühl für andere Menschen

語源

gefühllosは、Gefühl「感情」と-los「ない」を組み合わせた語

コラム

  • 人の態度だけでなく、冷たく感じる声や文章にも使われる形容詞

emotionslos

意味

  • 形 無感情なむかんじょうな
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Er blieb emotionslos, obwohl alle anderen weinten.

ほかの人たちが皆泣いているのに、彼は無感情なままだった。

コアイメージ

出来事に反応しても、喜びや悲しみなどの気持ちが表情や声に現れないあり方

ドイツ語での定義

So nennt man eine Person oder Äußerung, bei der keine Gefühle oder keine deutliche emotionale Reaktion erkennbar sind.

語源

emotionslosは、Emotion（感情）とlos（欠けている）から成り、感情が欠けた状態を表す語

コラム

  • 「無感情な」と訳しても、emotionslosは感情を感じないと断定する語ではなく、外から感情が読み取れない場面にも使える

leidenschaftslos

意味

  • 形 熱意のないねついのない
  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 無感情なむかんじょうな

例文

Er schilderte den Vorfall in einem leidenschaftslosen Ton.

彼はその出来事を熱意のない口調で説明した。

コアイメージ

心を強く動かされることなく、熱を帯びないまま物事に向き合う様子

ドイツ語での定義

ohne besondere Begeisterung oder innere Anteilnahme; nüchtern und unbeteiligt

語源

leidenschaftslosは、Leidenschaftに「ない」を表すlosが付いた形容詞

コラム

  • BerichtやTonと結びつくleidenschaftslosは、事実を淡々と述べる場面で使われるが、話し手の無関心を指すこともある

「無感情な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ