例文
コアイメージ
目標に向かう道がふさがれて先へ進めなくなるもどかしさ
関連語
使い方
類義語との違い
frustrieren: 期待や努力がうまくいかずもどかしい気持ちにさせる
enttäuschen: 期待していたことがかなわずがっかりさせる
entmutigen: 自信ややる気をなくさせる
verärgern: 怒りや不快感を抱かせる
ドイツ語での定義
einer Person durch Hindernisse oder enttäuschte Erwartungen das Gefühl geben, ihre Ziele nicht erreichen zu können
語源
frustrierenは、ラテン語frustra（むだに）とそこから派生した動詞frustrāreに由来し、フランス語frustrer経由で借用され期待を無駄にする意味になった。
コラム
- 会話では自分の状態を伝える際に「Ich bin frustriert」や原因を示す「Das frustriert mich」を使うと自然で、誰かを対象にする場合は目的語を明確にして伝えると誤解が少ない
「欲求不満にさせる」はドイツ語で何と言う？
「欲求不満にさせる」に最もぴったりなドイツ語は frustrieren です。期待通りに物事が進まず、思い通りにならないことで人をいらだたせたり、がっかりさせたりする状況全般に幅広く使われます。日常会話では「欲求不満にさせる」という能動態よりも、過去分詞を用いた形容詞的用法で「欲求不満である」と状態を表すことが一般的です。
使い分け
- frustrieren
思い通りにいかない状況が人をいらだたせ、失望させることを表します。物事や行動が主語になることが多いです。
Seine ständigen Absagen frustrieren mich sehr.
彼がいつも断ってくることが、私をとても欲求不満にさせる。
よくある間違い
✕ Ich frustriere über die Arbeit.
○ Die Arbeit frustriert mich. / Ich bin frustriert.
人を主語にして「〜に不満を感じる」と自動詞のようには使えません。
「欲求不満にさせる」のよくある質問
Q. 「欲求不満だ」と自分が感じる時の言い方は？
過去分詞を使って「Ich bin frustriert.（私は欲求不満だ／もどかしい）」と言うのが最も自然です。物事が主語なら「Das frustriert mich.（それが私をもどかしくさせる）」と表現できます。
Q. 性的な欲求不満にも使えますか？
使えますが、frustrieren は性的な意味に限定されず、仕事や勉強など日常のあらゆる挫折やもどかしさに使われます。性的な不満を明確に表す場合は、文脈を補うか別表現を用います。
「欲求不満にさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1