清算する

ドイツ語
意味
例文
bereinigen
整理する
Wir bereinigen die Datenbank regelmäßig.
私たちは定期的にデータベースを整理する。
reinen Tisch machen
清算する
Nach Jahren des Schweigens wollte er endlich reinen Tisch machen.
何年も沈黙した後、彼はついに清算しようとした。
liquidieren
清算する
Der Insolvenzverwalter liquidiert das Unternehmen.
破産管財人は会社を清算する。

bereinigen

意味

例文

Wir bereinigen die Datenbank regelmäßig.

私たちは定期的にデータベースを整理する。

コアイメージ

混ざった不要なものや誤りを取り除き、対象を整った状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas von unerwünschten, überflüssigen oder fehlerhaften Bestandteilen befreien und dadurch ordnen oder klären

語源

bereinigenは、rein（きれいな）に接頭辞be-と動詞化する語尾-igenが加わり、きれいな状態にする意味を表す語

コラム

  • 統計や経済の記事で「bereinigte Zahlen」は、季節変動などの影響を取り除いて比べやすくした数値を指す

reinen Tisch machen

意味

  • 動 清算するせいさんする
  • 動 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

Nach Jahren des Schweigens wollte er endlich reinen Tisch machen.

何年も沈黙した後、彼はついに清算しようとした。

コアイメージ

隠していた問題を机の上に出し、過去のもつれを片づけて新しく進む構図

ドイツ語での定義

Eine belastende Angelegenheit offen klären und dadurch einen neuen, unbelasteten Anfang ermöglichen.

語源

reinen Tisch machenは、文字どおり「きれいな机を作る」ことから、話し合いで問題を片づける比喩になった表現

コラム

  • 人間関係だけでなく、過去の誤りや未解決の問題を区切る場面にも使われ、腹を割って話した後の整理まで含む表現

liquidieren

意味

例文

Der Insolvenzverwalter liquidiert das Unternehmen.

破産管財人は会社を清算する。

コアイメージ

会社や財産をばらして整理し、最後にお金の形へ移す流れ

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Unternehmen oder Vermögen, vollständig auflösen oder in Geld umwandeln.

語源

liquidierenは、ラテン語liquidareに由来し、もとは「液体にする」を表した語が、財産を現金にする意味へ広がったもの

コラム

  • 会社をliquidierenするときは、営業を終えて財産を売り、借金などを整理して会社を終わらせる意味になる

「清算する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ