清算
ドイツ語
意味
例文
Bereinigung
整理
Die Bereinigung der Daten dauerte mehrere Stunden.
データの整理には数時間かかった。
Clearing
清算
Das Clearing zwischen den Banken erfolgt täglich.
銀行間の清算は毎日行われる。
Liquidation
清算
Nach der Liquidation wurde das Unternehmen aus dem Handelsregister gelöscht.
清算後、その会社は商業登記簿から抹消された。
Liquidierung
清算
Die Liquidierung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
その会社の清算には数か月かかった。
Glattstellung
手仕舞い
Die Glattstellung der offenen Position erfolgte am Freitag.
未決済のポジションは金曜日に手仕舞いされた。
Begleichung
支払い
Die Begleichung der Rechnung ist heute fällig.
請求書の支払いは今日が期限です。
Bereinigung
意味
- 女性名詞 整理
- 名 浄化
- 名 清算
例文
コアイメージ
複雑に絡んだ事柄から不要な部分を除き、残った問題を片づける働き
ドイツ語での定義
Das Ordnen und Klären einer Angelegenheit durch das Entfernen von Fehlern, offenen Punkten oder nicht mehr benötigten Teilen
語源
Bereinigungは、bereinigenに名詞を作る -ung が加わった語で、問題を取り除く過程を表す
コラム
- 会計では、未解決の差額や古い項目を処理して記録を整える意味で使われる
Clearing
意味
- 中性名詞 清算
- 名 決済
- 名 相殺
例文
コアイメージ
互いに向かい合う支払いを整理して、最後に必要な決済だけへと道筋を整える仕組み
ドイツ語での定義
Die Feststellung und Verrechnung gegenseitiger Zahlungsansprüche, bevor Geld oder Wertpapiere endgültig übertragen werden.
語源
Clearingは、英語の clearing をドイツ語の金融分野で用いるようになった借用語で、英語の clear と接尾辞 -ing から成る
コラム
- ClearingとSettlementは同じ処理を指さず、Clearingで金額を確定した後にSettlementで資金や証券を実際に受け渡す区別がある
Liquidation
意味
- 女性名詞 清算
- 名 在庫一掃
例文
Nach der Liquidation wurde das Unternehmen aus dem Handelsregister gelöscht.
清算後、その会社は商業登記簿から抹消された。
コアイメージ
続いている事業を終わりに向けて整理し、財産や債務を片づける流れ
ドイツ語での定義
Die Liquidation ist die geordnete Beendigung eines Unternehmens, bei der sein Vermögen verwertet und seine Schulden beglichen werden.
語源
Liquidationは、ラテン語のliquidareに由来し、「流動化する、現金にする」という意味から財産の整理を表す語になったもの
コラム
- 会社の解散後も清算のために活動が続く間は、商号に「i. L.」を添えて「in Liquidation」と示すことがある
Liquidierung
意味
- 女性名詞 清算
- 名 換金
- 名 抹殺
例文
コアイメージ
会社や財産を残さず整理し、未払いの金銭関係まで終わらせる動き
ドイツ語での定義
Die Liquidierung bezeichnet die Auflösung eines Unternehmens und die Regelung seiner offenen Forderungen und Verbindlichkeiten.
語源
Liquidierungは、フランス語liquider「清算する」に由来するliquidierenに、行為を表す接尾辞が付いた語
コラム
- ドイツ語ではLiquidierungよりLiquidationもよく使われ、会社の終了処理を表す法律・経済の語として現れる
Glattstellung
意味
- 女性名詞 手仕舞い
- 名 決済
- 名 清算
例文
コアイメージ
残っている取引上の義務を処理し、帳尻を合わせて取引を終えること
ドイツ語での定義
die vollständige Erledigung einer offenen Position durch ein entsprechendes Gegengeschäft oder einen finanziellen Ausgleich
語源
Glattstellungは、glatt「凹凸がなく整った」とStellung「置くこと」から成り、開いた取引を整った状態にする金融用語。
コラム
- Glattstellungは、単なる売却や返済ではなく、買いと売りなどを組み合わせて未決済の取引関係を消す場面を指す語。
Begleichung
意味
- 女性名詞 支払い
- 名 清算
- 名 弁済
例文
コアイメージ
発生した金銭上の責任を果たし、未払いの状態を終わらせること
ドイツ語での定義
Die Begleichung bedeutet, dass eine Rechnung oder Schuld vollständig bezahlt wird.
語源
Begleichungは、begleichen に名詞化の接尾辞 -ung が付いた形で、begleichen は gleich（等しい）に関係し、金銭の差をなくす意味を持つ
コラム
- Begleichungは、支払いを表す Zahlung より改まった響きがあり、契約・会計・行政の文章で目にしやすい語
「清算」は英語では
- 「清算」 → liquidation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1