浸す

ドイツ語
意味
例文
einweichen
浸す
Ich muss die Bohnen über Nacht einweichen.
私は豆を一晩浸さなければならない。
dippen
浸す
Sie dippt Chips in die Guacamole.
彼女はチップスをワカモレに浸す。
tunken
浸す
Sie tunkt das Brot in die Soße.
彼女はパンをソースに浸す。
eintauchen
潜る
Der Junge taucht vorsichtig ins tiefe Wasser ein.
少年は深い水の中へ慎重に潜る。
stippen
浸す
Sie stippte das Brot in die Suppe.
彼女はパンをスープに浸した。

einweichen

意味

  • 動 浸すひたす
  • 動 ふやかす

例文

Ich muss die Bohnen über Nacht einweichen.

私は豆を一晩浸さなければならない。

コアイメージ

固いものを液体に置き、時間をかけて水分を行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

etwas längere Zeit in eine Flüssigkeit legen, damit es weich wird

語源

einweichenは、入れることを表すeinと、柔らかくなることに関係するweichenから成る。

コラム

  • 食器のこびりつきを水でふやかす場合にも使われ、食材だけに限られない。

dippen

意味

  • 動 浸すひたす

例文

Sie dippt Chips in die Guacamole.

彼女はチップスをワカモレに浸す。

コアイメージ

食べ物をソースに軽くくぐらせ、味や成分を表面に付ける動き

ドイツ語での定義

Etwas für kurze Zeit in eine Soße oder eine andere Flüssigkeit tauchen, damit es davon bedeckt wird.

語源

dippenは、英語の dip に由来する借用語で、液体に入れる動作を表す英語の意味がドイツ語にも受け継がれた語

コラム

  • 名詞のDipは食べ物に付ける濃いソースを指すため、etwas in einen Dip dippenという形では動作と付ける物の両方を一度に表せる

tunken

意味

  • 動 浸すひたす

例文

Sie tunkt das Brot in die Soße.

彼女はパンをソースに浸す。

コアイメージ

固形物を液体に少し入れ、味や水分をつけて引き上げる動き

ドイツ語での定義

etwas für kurze Zeit in eine Flüssigkeit eintauchen, besonders um es mit dieser zu bedecken

語源

tunkenは、古高ドイツ語 tunkōnと中高ドイツ語 tunkenを経て現代の形になった動詞で、液体に入れる動作を表す語

コラム

  • tunkenは、液体の中へ入れる動作を表すため、液体には「in＋4格」を置く用法が基本

eintauchen

意味

例文

Der Junge taucht vorsichtig ins tiefe Wasser ein.

少年は深い水の中へ慎重に潜る。

コアイメージ

境目を越えて、何かの中へすっぽり入り込む動き

ドイツ語での定義

sich in eine Flüssigkeit hineinbewegen und dabei unter ihre Oberfläche gelangen

語源

eintauchenは、方向を示すeinと「潜る」を表すtauchenから成り、「中へ潜る」という構造を持つ語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Der Junge taucht ins Wasser ein」のようにeinが文末へ移る用法

stippen

意味

  • 動 浸すひたす

例文

Sie stippte das Brot in die Suppe.

彼女はパンをスープに浸した。

コアイメージ

食べ物などを液体にちょっと触れさせるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Stück Brot, kurz in eine Flüssigkeit tauchen.

語源

stippenは、中低ドイツ語 stippenから伝わった語で、液体に短く触れさせる用法が現在の意味につながる

コラム

  • stippenは、パンをソースに付けて食べるような日常の動作を表し、液体をたっぷり染み込ませる意味にはなりにくい

「浸す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ