水差し

ドイツ語
意味
例文
Kanne
水差し
Die Kanne steht auf dem Tisch.
その水差しはテーブルの上にあります。
Wasserkanne
水差し
Die Wasserkanne steht auf dem Tisch.
水差しがテーブルの上に置いてある。
Wasserkaraffe
水差し
Die Wasserkaraffe steht auf dem Tisch.
水差しがテーブルの上に置いてある。
Olpe
水差し
Die Olpe steht in der Vitrine.
その水差しは展示ケースに置かれている。
Wasserkrug
水差し
Der Wasserkrug steht auf dem Tisch.
水差しはテーブルの上に置いてある。
Karaffe
水差し
Die Karaffe steht auf dem Tisch.
水差しはテーブルの上に置かれている。
Krug
かめ
Der Krug steht auf dem Tisch.
かめがテーブルの上に置いてある。

「水差し」はドイツ語で何と言う？

「水差し」に当たる最も一般的なドイツ語は Kanne です。注ぎ口と取っ手が付いた容器全般を指し、水を入れる水差しだけでなく、お茶やコーヒーを入れるポットとしても幅広く用いられます。水を入れる用途であることを明確にしたい場合は、複合語にして Wasserkanne と表現することもよくあります。

使い分け

  • Kanne

    注ぎ口と取っ手がある容器全般を指す女性名詞です。水や湯、お茶などを注ぐための水差しやポットとして日常的に使われます。

    Sie füllte frisches Wasser in die Kanne.

    彼女は水差しに新鮮な水を注ぎ入れました。

よくある間違い

  • ✕ Gießkanne で食卓用の水差しを指すこと

    ○ Wasserkanne または Kanne

    Gießkanne は植物に水をやる「じょうろ」を指すため、食卓の水差しには使えません。

「水差し」のよくある質問

Q. Kanne の性別と複数形は何ですか？
Kanne は女性名詞なので定冠詞は die となり、複数形は die Kannen です。食卓で「その水差しを取ってください」と頼むときは、4格（対格）を使って die Kanne と表現します。
Q. 蓋のないガラスの水差しも Kanne ですか？
蓋がなく首が細いガラス製の水差しは一般的に Karaffe と呼ばれますが、取っ手が付いた注ぎ口のある一般的な形状のものであれば、素材がガラスであっても Kanne と表現できます。

Kanne

意味

  • 女性名詞 水差しみずさし
  • 名 ポット
  • 名 ジャグ
  • 名 ティーポット
Kanneのイラスト

例文

Die Kanne steht auf dem Tisch.

その水差しはテーブルの上にあります。

Sie goss Kaffee aus der Kanne.

彼女は水差しからコーヒーを注いだ。

コアイメージ

取っ手と注ぎ口があり、液体を注ぐために使う容器

関連語

(名) Kännchen：小さな水差し

使い方

類義語との違い

Kanne: 取っ手と注ぎ口が付いた、主に飲み物を注ぐための容器
Krug: 重くて丈夫な素材で作られ、家庭で飲み物を入れて注ぐための容器
Kännchen: 小さくて取っ手付きで、ミルクやソースなどを少量ずつ注ぐための容器
Kaffeekanne: コーヒーを入れてテーブルに置き、注げる形と保温性を備えた容器
Thermoskanne: 真空断熱で飲み物の温度を長時間保ち、注ぎ口から注ぐための容器

ドイツ語での定義

ein Gefäß mit Henkel und Ausguss zum Servieren oder Eingießen von Flüssigkeiten

語源

Kanneは、古高ドイツ語の kanna または中高ドイツ語の kanne に由来し、さらにラテン語 canna（葦・管）に遡ると考えられ、管状や容器を意味した語が転じて水差しの意味になった

コラム

  • Kanneは飲み物を注ぐ容器を指すことが多く、会話では用途を明確にするためにKaffeekanneやTeekanneのような複合語で使う場面が多いことを押さえると実践で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Kanne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Wasserkanne

意味

  • 女性名詞 水差しみずさし

例文

Die Wasserkanne steht auf dem Tisch.

水差しがテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

水を手元に置き、必要な人へ注ぎ分けるための容器

ドイツ語での定義

Ein Behälter mit einer Öffnung oder einem Ausguss zum Aufbewahren und Einschenken von Wasser.

語源

Wasserkanneは、水を意味するWasserと、飲み物などを入れて注ぐ容器を意味するKanneから成る複合語

コラム

  • Kanneは紅茶やコーヒーにも使える語だが、Wasserkanneでは中身を水に限定して表す

Wasserkaraffe

意味

  • 女性名詞 水差しみずさし

例文

Die Wasserkaraffe steht auf dem Tisch.

水差しがテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

食卓で水を注ぐための、口の広い細身の容器

ドイツ語での定義

Eine Wasserkaraffe ist ein Gefäß, in dem Wasser aufbewahrt und zum Trinken eingeschenkt wird.

語源

Wasserkaraffeは、WasserとKaraffeが結びついた複合語で、水を入れるカラフェを表す

コラム

  • Wasserflascheが保存や持ち運び向きなのに対し、Wasserkaraffeは食卓で水を注ぐ場面に結びつく語

Olpe

意味

  • 女性名詞 水差しみずさし

例文

Die Olpe steht in der Vitrine.

その水差しは展示ケースに置かれている。

コアイメージ

胴にためた液体を、持ちやすい取っ手で傾けて注ぐ器

ドイツ語での定義

Ein meist bauchiges Gefäß mit einem Henkel zum Ausgießen von Flüssigkeiten.

語源

Olpeは、古代ギリシャ語olpēを受け継いだ語で、注ぎ用の器を指す

コラム

  • Olpeは一般的な現代の容器名というより、古代の器やその形を説明する美術・考古学の語として現れやすい

Wasserkrug

意味

  • 男性名詞 水差しみずさし
  • 名 水瓶みずがめ

例文

Der Wasserkrug steht auf dem Tisch.

水差しはテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

水をためておき、持ち運んで別の器へ注ぐ大きめの容器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Wasserkrug ist ein meist größeres Gefäß zum Aufbewahren und Ausschenken von Wasser.

語源

Wasserkrugは、Wasser「水」を入れるKrug「つぼ・水差し」という組み合わせからできた語

コラム

  • Krugは飲み物を入れる大きな器を指せるため、Wasserkrugは水専用の形が決まった器とは限らない

Karaffe

意味

  • 女性名詞 水差しみずさし

例文

Die Karaffe steht auf dem Tisch.

水差しはテーブルの上に置かれている。

コアイメージ

飲み物を受け入れ、食卓でグラスに注ぎ分けるための器

ドイツ語での定義

Ein meist auf einen Tisch gestelltes Gefäß, aus dem man ein Getränk in einzelne Gläser einschenkt.

語源

Karaffeは、フランス語carafeに由来する語で、飲み物を入れる器を表す名詞としてドイツ語に取り入れられたもの

コラム

  • Karaffeはワインにも使われ、「eine Karaffe Wein」のように容器に入ったワインを指す表現にもなる

Krug

意味

  • 男性名詞 かめ
  • 名 水差しみずさし
  • 名 ジョッキ

例文

Der Krug steht auf dem Tisch.

かめがテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

液体を入れて運び、口から注ぐ、取っ手付きの器

ドイツ語での定義

Ein Krug ist ein Gefäß mit einer Öffnung, in dem man Flüssigkeiten aufbewahrt, trägt oder einschenkt.

語源

Krugは、古高ドイツ語 kruogと中高ドイツ語 kruocにさかのぼる器の名

コラム

  • 「Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht」は、同じ危険を重ねれば最後に失敗するというドイツ語のことわざ

「水差し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ