気弱な

ドイツ語
意味
例文
mutlos
意気消沈した
Nach der Niederlage wirkte er mutlos.
敗北の後、彼は意気消沈しているようだった。
kleinlaut
気弱な
Er wurde nach der Niederlage ganz kleinlaut.
敗北の後、彼はすっかり気弱になった。
kleinmütig
臆病な
Der kleinmütige Mann sprach nicht gegen den Chef.
臆病な男性は上司に反論しなかった。
verzagt
意気消沈した
Nach dem Fehler wirkte sie verzagt.
その失敗の後、彼女は意気消沈しているようだった。
zaghaft
臆病な
Das Kind war zaghaft.
その子どもは臆病だった。

mutlos

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 気弱なきよわな

例文

Nach der Niederlage wirkte er mutlos.

敗北の後、彼は意気消沈しているようだった。

コアイメージ

先がうまくいくと思えず、前へ進む力がしぼんだ状態

ドイツ語での定義

Ohne Mut und Zuversicht, sodass man angesichts einer schwierigen Situation nicht mehr an einen guten Ausgang glaubt.

語源

mutlosは、Mut「勇気」とlos「〜がない」から成り、勇気がない状態を表す複合語

コラム

  • mutlosは性格がいつも気弱という意味に限らず、試験や敗北のあとなど一時的に気力を失った様子にも使う

kleinlaut

意味

  • 形 気弱なきよわな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 小声のこごえの

例文

Er wurde nach der Niederlage ganz kleinlaut.

敗北の後、彼はすっかり気弱になった。

コアイメージ

気力がしぼみ、言葉も態度も弱々しくなる状態

ドイツ語での定義

Nach einer Niederlage oder einer Ermahnung verunsichert, mutlos und mit leiser Stimme sprechend.

語源

kleinlautは、klein（小さい）と laut（大きい音の）を組み合わせ、音量が小さくなった様子から、弱気で意気消沈した状態を表す複合語

コラム

  • 性格がもともと気弱という意味より、失敗や注意を受けた直後の一時的な弱気を表すことが多い

kleinmütig

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

Der kleinmütige Mann sprach nicht gegen den Chef.

臆病な男性は上司に反論しなかった。

コアイメージ

胸の中の勇気が小さくなり、困難を前に一歩を踏み出せない状態

ドイツ語での定義

Als kleinmütig bezeichnet man jemanden, der wenig Mut hat und sich schnell von Schwierigkeiten entmutigen lässt.

語源

kleinmütigは、kleinとmütigの組み合わせで、mütigはMut「勇気」からできた語

コラム

  • kleinmütigは、危険をこわがるängstlichよりも、失敗や困難を前に自信をなくして弱気になる場面に焦点がある

verzagt

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 落胆したらくたんした

例文

Nach dem Fehler wirkte sie verzagt.

その失敗の後、彼女は意気消沈しているようだった。

コアイメージ

不安や失敗で気持ちがしぼみ、自信を失っている様子

ドイツ語での定義

So entmutigt oder ängstlich, dass man kaum noch Vertrauen in sich selbst hat.

語源

verzagtは、接頭辞ver-を持つverzagenから生まれ、zagenはおじけづくことを表す語

コラム

  • 一時的な気分にも人の性格にも使える形容詞で、弱気な様子を幅広く表す

zaghaft

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 おずおずした

例文

Das Kind war zaghaft.

その子どもは臆病だった。

コアイメージ

不安を感じて、前に出る力や決断する勢いが弱い様子

ドイツ語での定義

Ängstlich und unsicher, sodass jemand nur zögernd und mit wenig Mut handelt

語源

zaghaftは、中高ドイツ語のzagehaftに由来し、zageと-haftの組み合わせで成り立つ

コラム

  • zaghaftは性格だけでなく、一度きりの行動にも使えるため、「臆病な人」以外の使い方にも広がる語

「気弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ