「歯磨き粉」はドイツ語で何と言う？
「歯磨き粉」はドイツ語で Zahnpasta と言うのが最も一般的です。日常会話から買い物まで幅広く使われます。ほぼ同じ意味で Zahncreme もよく用いられますが、こちらは市販のパッケージや製品名などの商業的な表記で見かけることが多い表現です。
使い分け
- Zahnpasta
日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。ペースト状の歯磨き粉全般を指し、家庭内や買い物で自然に使えます。
Ich muss noch eine Tube Zahnpasta kaufen.
私は歯磨き粉をもう1本買わなければなりません。
- Zahncreme
商品のラベルや広告で好まれる表現です。なめらかな質感を強調したニュアンスがあり、日常会話でも問題なく通じます。
Diese Zahncreme schützt vor Karies.
この歯磨き粉は虫歯を防ぎます。
よくある間違い
✕ Ich brauche Zahnpulver.
○ Ich brauche Zahnpasta.
日本語の「粉」を直訳すると粉末の歯磨き粉を指すため不自然です。
「歯磨き粉」のよくある質問
Q. 歯磨き粉の数え方は？
歯磨き粉は数えられない名詞のため、チューブを単位にして「eine Tube Zahnpasta（歯磨き粉1本）」のように数えます。店頭で探す際にもこの形で尋ねると自然です。
Q. Zahnputzmittel とは言わない？
Zahnputzmittel は歯磨き剤全般を指す包括的な総称です。薬局の分類や専門的な文脈で使われることはありますが、日用品として個別の歯磨き粉を指す際には Zahnpasta を使います。
例文
コアイメージ
歯ブラシでこすって歯の汚れを落とす練り状の製品
関連語
使い方
類義語との違い
Zahnpasta: 歯ブラシでこすって歯の汚れや歯垢を落とす練り状の日用品
Zahncreme: 歯磨きに使うクリーム状の製品
Zahnputzmittel: 歯をみがくための製品全般を指す語
ドイツ語での定義
Eine zur Reinigung der Zähne bestimmte, meist in Tuben angebotene Paste.
語源
Zahnpastaは、Zahn（歯）とPasta（練り物）の結合語で、Pastaはイタリア語pastaに由来しラテン語のpasta『練ったもの』に遡り、歯を磨く練り状の製品を表す語として成立した
コラム
- 店頭や会話ではZahnpastaとZahncremeの表記が混在することが多いが、単にPastaと言うと食べ物のパスタと混同されやすい点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
Zahnpasta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zahncreme
意味
- 女性名詞 歯磨き粉
- 名 歯みがき剤
例文
コアイメージ
歯の表面をこすって汚れを落とし、口内を清潔に保つ白い練り状の製品。
使い方
-
eine Tube Zahncreme
チューブ入りの歯磨き粉
-
fluoridhaltige Zahncreme
フッ素入りの歯磨き粉
-
Kinder-Zahncreme
子供用の歯磨き粉
類義語との違い
Zahncreme: 歯の表面をこすって汚れを落とし、口内を清潔に保つ白い練り状の製品
Zahnpasta: 歯の表面をこすって汚れを落とし、口内を清潔に保つ白い練り状の製品
Zahnputzmittel: 歯を磨くためなどに使う洗浄用品の総称
ドイツ語での定義
語源
Zahncremeは、Zahn（歯）とCreme（クリーム）の合成語で、Cremeは仏語crèmeからの借用語である。
コラム
- 日常会話や店頭では Zahnpasta がより一般的なので、買い物や会話では Zahnpasta を使うと伝わりやすい。
「歯磨き粉」は英語では
- 「歯磨き粉」 → dentifricetoothpaste和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1