橋渡し
ドイツ語
意味
例文
Überleitung
移行
Die Überleitung zum nächsten Thema gelang gut.
次の話題への移行はうまくいった。
Überbrückung
橋渡し
Die Überbrückung der Lücke erfordert neue Maßnahmen.
その空白を埋めるには新たな対策が必要だ。
Brückenschlag
橋渡し
Der Brückenschlag zwischen Wissenschaft und Politik ist wichtig.
科学と政治の橋渡しは重要だ。
Bindeglied
つなぎ役
Sie ist das Bindeglied zwischen den beiden Abteilungen.
彼女はその二つの部署のつなぎ役だ。
Überleitung
意味
- 女性名詞 移行
- 名 転換
- 名 橋渡し
Überbrückung
意味
- 女性名詞 橋渡し
- 名 つなぎ
- 名 暫定措置
例文
コアイメージ
離れているものや足りない期間を、一時的につないで先へ進める中継点のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Überbrückung ist eine vorübergehende Lösung, die eine Lücke oder einen schwierigen Zeitraum bis zu einer dauerhaften Lösung überbrückt.
語源
Überbrückungは、überとBrückeから成り、橋をかけて隔たりを越えることを表す名詞
コラム
- Überbrückungは、資金や時間の不足を一時的に補う場面でも使われ、Überbrückungshilfeはそのための支援を指す
Brückenschlag
意味
- 男性名詞 橋渡し
- 名 架橋
例文
Der Brückenschlag zwischen Wissenschaft und Politik ist wichtig.
コアイメージ
隔たりのある二つの領域を一つのつながりで結ぶ働き
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme, die verschiedene Bereiche oder Gruppen miteinander verbindet und ihre Zusammenarbeit ermöglicht.
語源
Brückenschlagは、BrückeとSchlagから成り、橋をかける行為を表す組み合わせが、領域を結ぶ意味にも使われるようになったもの
コラム
- Brückenschlagは、科学と政治のように専門や立場が異なる分野を結ぶ話でよく使われ、単なる協力より隔たりを越える点に焦点がある語
Bindeglied
意味
- 中性名詞 つなぎ役
- 名 連結部
- 名 橋渡し
例文
コアイメージ
別々の部分の間をつなぎ、全体として働かせる橋のような存在
ドイツ語での定義
Ein Bindeglied ist etwas oder jemand, das oder der zwei sonst getrennte Teile zu einer verbundenen Einheit zusammenführt.
語源
Bindegliedは、binden（結びつける）とGlied（全体を構成する部分）の組み合わせで、間をつなぐ部分を表す。
コラム
- Bindegliedは、二つの部門の間の人だけでなく、考えや出来事を結ぶ要素にも使われるため、抽象的な話でも現れる語
「橋渡し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1