楽園

Paradies

意味

  • 中性名詞 楽園らくえん
  • 名 天国
  • 名 理想郷
Paradiesのイラスト

例文

Im Paradies ist es ruhig.

楽園は静かだ。

Die Insel ist ein Paradies für Touristen.

その島は観光客の楽園だ。

コアイメージ

完璧に整えられた避難所のような場面で喜びと安堵が支配する様子

関連語

(形) paradiesisch：楽園のような

(名) Paradiesvogel：派手な鳥、目立つ人

(名) Paradiesinsel：楽園の島

↔︎ (名) Hölle：地獄

↔︎ (名) Elend：苦境、惨めさ

使い方

類義語との違い

Paradies: 完全に整った避難所のように喜びと安堵が支配する至福の場所を指す
Himmel: 宗教で死後の至福がある天上の場所を指す
Oase: 乾いた場所の中で水と緑があり安らげる小さな場所を指す
Idylle: 静かでのんびりした心地よい暮らしや風景を表す
Eden: 聖書に登場する創世の理想的な楽園を指す

ドイツ語での定義

Ein bildlich gebrachter Ort größter Zufriedenheit und Schönheit, an dem vieles als vollkommen empfunden wird.

語源

Paradiesは、古代ペルシア語pairidaēza（囲われた庭）からギリシャ語paradeisos、ラテン語paradisusとなり各地語へ広まった語である。

コラム

  • 慣用表現では『wie im Paradies』や『im Paradies sein』で感嘆や至福を短く表現できるため、感動を伝えたい場面で使うと会話が生き生きする。

ゲームで覚える・約 1 分

Paradies をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「楽園」はドイツ語で何と言う？

「楽園」をドイツ語で表すには Paradies が最も一般的です。聖書に登場する「エデンの園」のような宗教的な概念から、自然豊かで心地よいリゾート地、あるいは「買い物の天国」といった比喩的な表現まで、日本語の「楽園」と同じように幅広い文脈で使われます。

使い分け

  • Paradies

    中性名詞（das Paradies）です。宗教的な楽園だけでなく、理想的な場所や天国のような環境全般を指して日常会話でもよく使われます。

    Diese Insel ist ein wahres Paradies.

    この島はまさに楽園です。

よくある間違い

  • ✕ Diese Stadt ist ein Paradies für den Einkäufern.

    ○ Diese Stadt ist ein Paradies für Einkäufer.

    für の後は4格を用います。複数形 Einkäufer に余計な語尾 n を付けないよう注意しましょう。

「楽園」のよくある質問

Q. 「エデンの園」はドイツ語で？
「Garten Eden」と言います。聖書に由来する原初の楽園を指す特定の表現です。日常会話で単に理想的な場所を指す場合は Garten Eden ではなく Paradies を使うのが自然です。
Q. 形容詞で「楽園のような」は？
paradiesisch を使います。「楽園のような美しさ（paradiesische Schönheit）」や「天国のような状態（paradiesische Zustände）」のように名詞を修飾できます。

「楽園」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ