曖昧な
ドイツ語
意味
例文
doppelsinnig
両義的な
Seine doppelsinnige Bemerkung sorgte für Gelächter.
彼の両義的な発言は笑いを誘った。
obskur
不明瞭な
Die Erklärung blieb obskur.
その説明は不明瞭なままだった。
verschwommen
ぼやけた
Das Foto ist verschwommen.
その写真はぼやけている。
vieldeutig
多義的
Das Wort ist vieldeutig und wird oft missverstanden.
その語は多義的で、しばしば誤解される。
nebulös
曖昧な
Seine Erklärung blieb nebulös.
彼の説明は曖昧なままだった。
doppeldeutig
曖昧な
Seine Antwort war doppeldeutig.
彼の返答は曖昧だった。
schwammig
曖昧な
Seine Antwort blieb schwammig.
彼の答えは曖昧なままだった。
doppelsinnig
意味
- 形 両義的な
- 形 曖昧な
- 形 多義的な
例文
コアイメージ
表面の意味の奥に別の意味も成立し、一つの表現が二重に響く状態
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Äußerung, deren Form zwei unterschiedliche Bedeutungen zulässt.
語源
doppelsinnigは、doppelt「二重の」とSinn「意味・感覚」から成り、複数の意味を持つ性質を示す形容詞
コラム
- doppelsinnigは、発言そのものが二つの解釈を許す場合に使い、話し手の意図が単に不明な場合には使わない。
例文
コアイメージ
情報が隠れていて、何を意味するのか見通せない状態
ドイツ語での定義
Unklar, rätselhaft oder schwer verständlich, sodass die Bedeutung nicht eindeutig ist.
語源
obskurは、ラテン語 obscurus（暗い、隠れた）から来た借用語で、隠れて見えないことが不明瞭さにつながる語
コラム
- 「obskure Gründe」や「eine obskure Quelle」のように、理由や情報源がよく分からず、少し疑わしい場合にも使われる
verschwommen
意味
- 形 ぼやけた
- 形 曖昧な
例文
コアイメージ
本来見えるはずの細部がにじみ、明確さを失った状態
ドイツ語での定義
Nicht scharf oder nicht genau abgegrenzt und deshalb schwer zu erkennen oder zu verstehen.
語源
verschwommenは、ver-とschwimmenから成る verschwimmen の過去分詞で、境目が流れて見えにくくなる意味を持つ
コラム
- 視覚だけでなく「verschwommene Vorstellung」のように、まだ具体性のない考えにも使われる
vieldeutig
意味
- 形 多義的
- 形 曖昧な
例文
コアイメージ
意味が一つに固定されず、文脈ごとに異なる読みが成立する広がり
ドイツ語での定義
Viele verschiedene Bedeutungen oder Auslegungen zulassend.
語源
vieldeutigは、viel「多く」とdeuten「解釈する」に、性質を表す-igが加わったdeutigが組み合わさった形
コラム
- vieldeutigとmehrdeutigはいずれも複数の意味に関わるが、vieldeutigは作品や発言の解釈の広がりにも使われる
doppeldeutig
意味
- 形 曖昧な
- 形 含みのある
- 形 両義的
例文
コアイメージ
一つの言葉の中に別の意味が重なり、聞き手の解釈が一つに決まらない状態
ドイツ語での定義
Etwas, das auf zwei verschiedene Arten verstanden werden kann und keine klare einzige Bedeutung hat.
語源
doppeldeutigは、doppelt「二重の」とDeutung「解釈」に関わるdeuten「解釈する」から成り、二つの解釈を持つことを表す
コラム
- doppeldeutigは必ずしも言い間違いではなく、答えをぼかしたり、二重の意味で笑いを生んだりする表現にも使われる
schwammig
意味
- 形 曖昧な
- 形 スポンジ状の
- 形 締まりのない
例文
コアイメージ
境界や要点が溶けて、何を指すのか決めにくい状態
ドイツ語での定義
So ungenau ausgedrückt, dass wichtige Einzelheiten oder klare Grenzen fehlen.
語源
schwammigは、Schwammと語尾-igから成り、Schwammの締まりのない柔らかさをもとに、発言などの輪郭がぼやけた状態を表す語
コラム
- 「schwammige Formulierung」は、文法が間違っている文ではなく、言葉が広すぎて具体的な内容を特定できない表現を指す
「曖昧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1