はしゃぐ

tummeln

意味

  • 動 はしゃぐ
  • 動 遊び回る
  • 動 戯れる
tummelnのイラスト

例文

Die Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz.

子どもたちが遊び場ではしゃいでいる。

Im Sandkasten tummeln sich die Kinder.

砂場で子どもたちがはしゃいでいる。

コアイメージ

子どもや動物が一か所で元気にじゃれ合いながら動き回る姿

関連語

(名) das Tummeln：はしゃぎ

(名) Tummelplatz：たまり場

(形) tummelig：はしゃいだ

↔︎ (動) ruhen：休む

↔︎ (動) sich beruhigen：落ち着く

使い方

類義語との違い

tummeln: 場所で子どもや動物がじゃれ合いながら活発に動き回ること
toben: 力を出して荒々しく走り回ったり叫んだりすること
austoben: 元気や欲求を思い切り出して激しく遊ぶこと
herumtollen: はしゃぎながらその場で転げ回るように遊ぶこと
albern: ふざけておどけたり冗談めかして振る舞うこと

ドイツ語での定義

sich an einem Ort lebhaft und verspielt bewegen oder miteinander spielen

語源

tummelnは、中低ドイツ語の tummeln に由来し、もともとは転げ回るような激しい動きを示した語が近代ドイツ語で『はしゃぐ、遊び回る』の意味に発展した

コラム

  • 多くの場合再帰動詞sichとともに用い、auf/in + Ortで『場所ではしゃぐ』と表現するので、Die Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz. のように使う

ゲームで覚える・約 1 分

tummeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はしゃぐ」はドイツ語で何と言う？

「はしゃぐ」に最もよく当てはまるドイツ語は tummeln です。主に子供や動物が楽しそうに走り回ったり、元気に跳ね回って遊んだりする様子を表します。通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞 sich tummeln の形で用いられ、身体を動かして無邪気に騒ぐ場面に適しています。

使い分け

  • tummeln

    主に子供や子動物が元気に跳ね回ったり、駆け回って楽しく遊んだりする場面で使われます。再帰動詞として用いるのが一般的です。

    Die Kinder tummeln sich im Garten.

    子供たちが庭ではしゃいでいる。

よくある間違い

  • ✕ Die Kinder tummeln im Park.

    ○ Die Kinder tummeln sich im Park.

    「はしゃぐ・元気に遊ぶ」という意味では、必ず再帰代名詞の sich を伴う再帰動詞として使います。

「はしゃぐ」のよくある質問

Q. 大人がお酒ではしゃぐ時にも使えますか？
tummeln は主に子供や動物が無邪気に走り回る様子を指すため、大人が宴会などで陽気にはしゃぐ場面にはあまり適しません。大人の騒ぎには「楽しむ」や「騒がしく祝う」を意味する別の表現を使うのが自然です。
Q. プールではしゃぐ様子にも使えますか？
はい、使えます。水辺やプールで大勢が水しぶきを上げて楽しそうに遊んでいる場面には非常によく合います。例えば「子供たちが水の中ではしゃいでいる」といった状況を自然に描写できます。

「はしゃぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ