早まった

ドイツ語
意味
例文
voreilig
早まった
Das war eine voreilige Entscheidung.
それは早まった判断だった。
übereilt
早まった
Seine übereilte Antwort führte zu Problemen.
彼の早まった返答は問題を引き起こした。
vorschnell
早計な
Er traf eine vorschnelle Entscheidung.
彼は早計な決断をした。
hastig
性急な
Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.
性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。

voreilig

意味

例文

Das war eine voreilige Entscheidung.

それは早まった判断だった。

コアイメージ

まだ確かめるべきことが残っているのに、先に判断を固めてしまうイメージ

ドイツ語での定義

Zu früh und ohne genügend Nachdenken oder Prüfung entschieden oder gehandelt.

語源

voreiligは、vor「前に」とeilig「急いだ」から成り、確認より先に急いで判断する意味につながる

コラム

  • 人や出来事を早く評価しすぎた場合にも使い、判断の速さよりも根拠の不足を問題にする語

übereilt

意味

  • 形 早まったはやまった

例文

Seine übereilte Antwort führte zu Problemen.

彼の早まった返答は問題を引き起こした。

コアイメージ

状況を見きわめる前に、あわてて決定や行動をしてしまうイメージ

ドイツ語での定義

So schnell ausgeführt oder entschieden, dass wichtige Überlegungen fehlen.

語源

übereiltは、überとeilenの組み合わせで、度をこえて急ぐことを表す成り立ち

コラム

  • この語は人そのものより、AntwortやEntscheidungなど急いで行った行為を修飾しやすい

vorschnell

意味

例文

Er traf eine vorschnelle Entscheidung.

彼は早計な決断をした。

コアイメージ

考える時間を十分に取らず、結論や行動へ急いで進むイメージ

ドイツ語での定義

Zu schnell und ohne ausreichendes Nachdenken entschieden oder gehandelt.

語源

vorschnellは、vor「前に」と schnell「速い」から成り、考える前に速く進むことを表す形

コラム

  • schnellは単に速いことだが、vorschnellには考えが足りないまま判断するという注意の意味が加わる

hastig

意味

  • 形 性急なせいきゅうな
  • 形 せわしない
  • 形 早まったはやまった

例文

Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.

性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

急ぐ気持ちに追われ、手順や考えを十分に整えないまま進む様子

ドイツ語での定義

In großer Eile und ohne genug Zeit für Ruhe, Sorgfalt oder Überlegung

語源

hastigは、Hast「急ぎ、あわただしさ」と-ig「その性質を持つ」から成る形容詞

コラム

  • hastigはEntscheidungやAntwortと結びつくと、考える時間が足りないまま出した判断や返事を表せる

「早まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ