斑点

ドイツ語
意味
例文
Sprenkel
斑点
Die Eierschale ist mit braunen Sprenkeln bedeckt.
その卵の殻は茶色い斑点で覆われている。
Flecken
しみ
Auf dem Hemd sind Flecken.
シャツにしみがある。
Stippe
斑点
Auf dem Apfel sind kleine Stippen zu sehen.
そのリンゴには小さな斑点が見える。
Butzen
芯
Nach dem Essen wirft sie den Butzen in den Kompost.
食後、彼女は芯を堆肥に入れる。
Klecks
しみ
Auf dem weißen Hemd war ein roter Klecks.
白いシャツに赤いしみがあった。
Tüpfel
斑点
Auf dem Stoff sind Tüpfel in verschiedenen Farben.
布にはさまざまな色の斑点がある。
Fleckerl
斑点
Auf dem Hemd ist ein kleines Fleckerl.
シャツに小さな斑点がある。
Pünktchen
点
Auf dem Papier ist ein Pünktchen zu sehen.
紙の上に小さな点が見える。

Sprenkel

意味

  • 男性名詞 斑点はんてん

例文

Die Eierschale ist mit braunen Sprenkeln bedeckt.

その卵の殻は茶色い斑点で覆われている。

コアイメージ

表面に小さな色の点が散らばり、全体にまだらな模様を作る状態

ドイツ語での定義

Kleiner, meist unregelmäßiger Fleck auf einer Oberfläche, der sich farblich von seiner Umgebung abhebt.

語源

Sprenkelは、動詞 sprenkeln から生まれた名詞で、点状に散らす動きが小さな斑点を表す語につながったもの

コラム

  • Sprenkelは形のそろった点よりも不規則な小さな斑点を指し、色や模様の説明で複数形がよく使われる

Flecken

意味

例文

Auf dem Hemd sind Flecken.

シャツにしみがある。

コアイメージ

広がった面の中で、色や清潔さが部分的に変わって見えるところ

ドイツ語での定義

Stellen auf einer Oberfläche oder auf der Haut, die eine andere Farbe haben oder schmutzig sind

語源

Fleckenは、Fleckの複数形で、古高ドイツ語flecから中高ドイツ語vlecを経た語形の流れを持つ

コラム

  • 皮膚についてのFleckenは汚れとは限らず、色素によるしみや斑点も含む

Stippe

意味

  • 女性名詞 斑点はんてん

例文

Auf dem Apfel sind kleine Stippen zu sehen.

そのリンゴには小さな斑点が見える。

コアイメージ

果物の表面に現れる、周囲とは色や質感が少し違う小さな点

ドイツ語での定義

Ein kleiner punktförmiger Fleck auf der Schale von Obst, vor allem von Äpfeln.

語源

Stippeは、点を付ける動作を表すstippenと同じ語群に属し、点状のものを表す語

コラム

  • りんご栽培では、Stippeが果皮にくぼんだ黒い点が出る生理障害を指すこともあり、カビとは区別される

Butzen

意味

  • 男性名詞 芯しん
  • 名 こぶ
  • 名 斑点はんてん

例文

Nach dem Essen wirft sie den Butzen in den Kompost.

食後、彼女は芯を堆肥に入れる。

コアイメージ

果実の中心にある、食べられない硬いかたまり

ドイツ語での定義

Ein Butzen ist der feste Kern in der Mitte einer Frucht, den man normalerweise nicht mitisst.

語源

Butzenは、中高ドイツ語butze「こぶ、かたまり」にさかのぼり、果実の中の硬い部分を表す語になった

コラム

  • 「Butzen」はリンゴだけでなく、ナシなどの果物の芯にも使われる語で、捨てずに堆肥へ回す場面にも現れる

Klecks

意味

  • 男性名詞 しみ
  • 名 斑点はんてん
  • 名 たらし

例文

Auf dem weißen Hemd war ein roter Klecks.

白いシャツに赤いしみがあった。

コアイメージ

何かが一点に落ちたり付いたりして生まれる、小さく不規則な跡

ドイツ語での定義

Ein Klecks ist ein kleiner, meist unregelmäßiger Fleck von Flüssigkeit, Farbe oder einer anderen Substanz.

語源

Klecksは、中高ドイツ語klecksにさかのぼり、小さな染みや滴を表した語で、さらに古い由来は確かでない

コラム

  • Klecksは布の汚れだけでなく、絵の具やソースなどが不規則に付いた跡にも使い、「ein Klecks Sahne」では少量を指す

Tüpfel

意味

  • 男性名詞 斑点はんてん
  • 名 壁孔へきこう

例文

Auf dem Stoff sind Tüpfel in verschiedenen Farben.

布にはさまざまな色の斑点がある。

コアイメージ

表面や細胞壁の中で、周囲と区切られて現れる小さな点状の部分

ドイツ語での定義

Ein Tüpfel ist entweder ein kleiner Fleck auf einer Oberfläche oder eine begrenzte, dünnere Stelle in der Zellwand einer Pflanze, an der Stoffe zwischen benachbarten Zellen gelangen können.

語源

Tüpfelは、中高ドイツ語tüpfelに由来し、Tupfに小さいものを表す要素が付いた語。

コラム

  • 植物の細胞壁でいうTüpfelは、壁を貫く穴ではなく、壁が薄くなって物質のやり取りが起こる部分

Fleckerl

意味

  • 中性名詞 斑点はんてん
  • 名 小片しょうへん
  • 名 平打ち麺ひらうちめん

例文

Auf dem Hemd ist ein kleines Fleckerl.

シャツに小さな斑点がある。

コアイメージ

大きな面やまとまりから、ぽつんと分かれた小さな一片

ドイツ語での定義

Ein Fleckerl ist ein kleiner Fleck oder ein kleines flaches Stück, besonders ein Stück Teigware.

語源

Fleckerlは、Fleckにオーストリア・バイエルン地方で使われる縮小語尾-erlが付いた語

コラム

  • オーストリア料理のKrautfleckerlでは、四角い平打ち麺をキャベツと合わせるため、麺の小片という意味が料理名に残る

Pünktchen

意味

  • 中性名詞 点てん
  • 名 斑点はんてん

例文

Auf dem Papier ist ein Pünktchen zu sehen.

紙の上に小さな点が見える。

コアイメージ

大きな点ではなく、ちょんと現れる小さなしるし

ドイツ語での定義

Ein Pünktchen ist ein kleiner runder Punkt oder ein kleiner Fleck auf einer Oberfläche.

語源

Pünktchenは、Punktに縮小辞-chenが付いて、小さな点という意味になった語

コラム

  • Pünktchenは、エーリヒ・ケストナーの児童文学『点子ちゃんとアントン』で少女の愛称としても使われる語

「斑点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ