しみ
意味
- 男性名詞 しみ
- 名 汚れ
- 名 斑点
例文
コアイメージ
皮膚や衣服にできる、まわりと色や手触りが違う目立つ斑点
関連語
使い方
類義語との違い
Fleck: 皮膚や衣類にでき、周囲と色や手触りが違って目立つ斑点
Schmutz: 泥やほこりなどがついて表面が汚れている状態やその汚れ
Verfärbung: 色が変わってしまって元の色と違って見える部分
Makel: 見た目や品質に関わる目立つ欠点や傷
ドイツ語での定義
Eine sichtbare Verfärbung oder Stelle auf Haut, Teppich oder Kleidung, die sich farblich oder in der Struktur von der Umgebung unterscheidet.
語源
Fleckは、中高ドイツ語の vlek にさかのぼるゲルマン語派の語で、オランダ語の vlek などと同系の語にあたり、『斑点・しみ』の意味で古くから用いられた
コラム
- 会話では Fleck を Schmutz（泥汚れ）や Makel（欠点）と区別して使うと自然で、洗濯や掃除の場面では 'Den Fleck entfernen' の表現がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
Fleck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しみ」はドイツ語で何と言う？
「しみ」を表す最も一般的なドイツ語は Fleck です。衣服や家具についた食べこぼしやインクの汚れなど、日常的なあらゆる汚れのしみに幅広く使われます。なお、肌にできるそばかすや加齢によるしみには通常別の語（Sommersprossen や Altersflecken など）が用いられます。
使い分け
- Fleck
衣服や布地、家具などについた汚れのしみを指す最も日常的で標準的な男性名詞です。特定原因の汚れにも広く使えます。
Auf meinem Hemd ist ein großer Fleck.
私のシャツに大きな染みがついています。
よくある間違い
✕ Ich habe viele Flecken im Gesicht.（顔にしみがあると言いたい場合）
○ Ich habe Altersflecken / Pigmentflecken im Gesicht.
単に Fleck と言うと顔に汚れがついているように聞こえるためです。
「しみ」のよくある質問
Q. 「しみ抜き」はドイツ語で何と言いますか？
「しみを落とす」は einen Fleck entfernen と言います。しみ抜き用の洗剤や薬剤は Fleckentferner、外出先で便利な携帯用しみ抜きペンなどは Fleckenstift と呼ばれます。
Q. 「しみが落ちない」と表現するには？
Der Fleck geht nicht raus. と表現するのが最も自然です。 rausgehen を使って「汚れが抜けていかない」というニュアンスを口語でよく表します。
「しみ」は英語では
「しみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1