文体

ドイツ語
意味
例文
Duktus
文体
Der Duktus des Textes wirkt sachlich und klar.
その文章の文体は客観的で明快だ。
Schreibstil
文体
Sein Schreibstil ist klar und knapp.
彼の文体は明快で簡潔だ。
Stilart
様式
Die Stilart des Gebäudes ist leicht erkennbar.
その建物の様式は容易に見分けられる。
Stilebene
文体
Der Autor wechselt je nach Figur die Stilebene.
作者は登場人物に応じて文体を変える。
Sprachstil
文体
Der Sprachstil des Romans ist schlicht und klar.
その小説の文体は簡潔で明快だ。

Duktus

意味

  • 男性名詞 文体ぶんたい
  • 名 表現様式ひょうげんようしき
  • 名 語調ごちょう

例文

Der Duktus des Textes wirkt sachlich und klar.

その文章の文体は客観的で明快だ。

コアイメージ

文章全体を一つの方向へ運ぶ、固有の語調と表現の流れ

ドイツ語での定義

Die charakteristische sprachliche Form und der typische Ton eines Textes.

語源

Duktusは、ラテン語のductus「導き、運び」に由来し、文章の表現の運びを表す語になった

コラム

  • Duktusは話し方にも使えるが、辞書や評論では特に文章の調子を表す語として目にすることが多い

Schreibstil

意味

  • 男性名詞 文体ぶんたい

例文

Sein Schreibstil ist klar und knapp.

彼の文体は明快で簡潔だ。

コアイメージ

文章の内容をどの調子と構成で伝えるかに表れる、書き手や場面ごとの型

ドイツ語での定義

Die Art und Weise, in der ein Text seine Inhalte sprachlich und formal gestaltet.

語源

Schreibstilは、Schreib-「書くこと」とStil「表現の型」が結びついた複合語。

コラム

  • Schreibstilは作家に限らず、企業や役所の文章にも使われ、読み手や目的に合わせた表現を論じる語になる。

Stilart

意味

例文

Die Stilart des Gebäudes ist leicht erkennbar.

その建物の様式は容易に見分けられる。

コアイメージ

表現全体を方向づける、決まった形式や雰囲気の型

ドイツ語での定義

Eine Stilart bezeichnet eine bestimmte Form der Gestaltung, die Werke, Gebäude oder andere Dinge gemeinsam haben.

語源

Stilartは、Stil（様式・作風）とArt（種類）を組み合わせた語で、作品などの表現形式を指す。

コラム

  • Stilartは、個人の表現の特徴をいうStilよりも、作品を分類するまとまりを表すことが多い語。

Stilebene

意味

  • 女性名詞 文体ぶんたい
  • 名 文調ぶんちょう
  • 名 表現レベルひょうげんレベル

例文

Der Autor wechselt je nach Figur die Stilebene.

作者は登場人物に応じて文体を変える。

コアイメージ

言葉が、改まり具合に応じて並ぶ表現の段

ドイツ語での定義

Eine Stilebene ist eine bestimmte Art, sich sprachlich auszudrücken, die durch ihren Grad an Förmlichkeit und ihre Wortwahl gekennzeichnet ist.

語源

Stilebeneは、Stil（表現の型）とEbene（段階・層）から成る複合語

コラム

  • 文章を直すときは、内容だけでなく、読み手や場面に合うStilebeneかどうかも確認する

Sprachstil

意味

例文

Der Sprachstil des Romans ist schlicht und klar.

その小説の文体は簡潔で明快だ。

コアイメージ

場面や書き手に応じた言葉の選び方と組み立て方に表れる、文章や発話の持ち味

ドイツ語での定義

Die besondere Art, wie jemand oder ein Text Sprache verwendet, besonders in Bezug auf Wortwahl und Ausdruck.

語源

Sprachstilは、SpracheとStilから成る複合語で、言葉の選び方や表し方の型を表す語

コラム

  • Sprachstilは、文学作品だけでなく、演説や広告にも使われ、言葉から受ける印象を分析する手がかり

「文体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ