数週間にわたって
意味
- 副 数週間にわたって
- 副 何週間も
- 副 数週にわたり
例文
コアイメージ
週ごとの区切りがつながり長く続く様子
関連語
使い方
類義語との違い
wochenlang: 数週間におよぶ長い期間を示す
tagelang: 数日間にわたって続く期間を表す
monatelang: 数か月にわたって続く期間を表す
seit Wochen: 数週間前から継続している状態を表す
ドイツ語での定義
語源
wochenlangは、Wochen（複数の週）に -lang が付いた語で、週単位での持続を示す。
コラム
- 副詞として動詞や形容詞を修飾し『〜の間ずっと』の意味を表すため、Er war wochenlang krank. のように動詞の後に置かれることが多い。
「数週間にわたって」はドイツ語で何と言う？
「数週間にわたって」に最もぴったりなドイツ語は wochenlang です。副詞または形容詞として使われ、何かが数週間という長い期間ずっと続いている様子を1語で端的に表せます。前置詞を使わずに文中に置くだけで期間を表現できるため、日常会話からニュースまで幅広く重宝される便利な表現です。
使い分け
- wochenlang
数週間もの間ずっと継続していることを表します。期間の長さを強調し、うんざりしたニュアンスを伴うことも多いです。
Er war wochenlang krank.
彼は数週間にわたって病気で寝込んでいました。
よくある間違い
✕ Ich habe für wochenlang gewartet.
○ Ich habe wochenlang gewartet.
期間を表す英語の for に引きずられて für を補うのは誤りです。wochenlang だけで副詞として機能します。
「数週間にわたって」のよくある質問
Q. 「数日間」や「数か月」にも似た表現は？
同様に「数日間にわたって」は tagelang、「数か月にわたって」は monatelang、「数年間にわたって」は jahrelang と言います。名詞の複数形語幹に -lang をつける便利な造語パターンです。
Q. seit Wochen との違いは何ですか？
seit Wochen は「数週間前から（今も続いている）」と過去から現在への継続の起点に焦点があります。一方、wochenlang は「数週間のあいだずっと」と期間全体の長さそのものを強調する違いがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1