放置された
ドイツ語
意味
例文
vernachlässigt
放置された
Der Garten ist völlig vernachlässigt.
その庭は完全に放置されている。
unbeaufsichtigt
付き添いのない
Unbeaufsichtigte Kinder dürfen hier nicht schwimmen.
付き添いのない子どもはここで泳いではいけません。
verwahrlost
荒れ果てた
Die Kinder fanden ein verwahrlostes Haus am Waldrand.
子どもたちは森の端にある荒れ果てた家を見つけた。
unversorgt
世話を受けていない
Die unversorgten Kinder brauchen dringend Hilfe.
世話を受けていない子どもたちは、緊急の支援を必要としている。
vernachlässigt
意味
- 形 放置された
- 形 軽視された
例文
コアイメージ
管理や保護が続かず、必要な支えなしに取り残された状態
ドイツ語での定義
Nicht angemessen betreut, geschützt oder gepflegt und deshalb ohne die notwendige Unterstützung.
語源
vernachlässigtは、動詞vernachlässigenの過去分詞で、語中のnachlässigは注意や手入れが足りない様子を表す。
コラム
- vernachlässigte Kinderは、単に一人でいる子どもではなく、必要な世話や保護を受けていない子どもを指す
unbeaufsichtigt
意味
- 形 付き添いのない
- 形 監督されていない
- 形 放置された
例文
コアイメージ
安全や行動を確かめる人がいないため、対象が自分だけで置かれている状態
ドイツ語での定義
Nicht von einer verantwortlichen Person beobachtet oder kontrolliert.
語源
unbeaufsichtigtは、beaufsichtigt「監督されている」に否定のun-が加わった形
コラム
- unbegleitetが同行者の不在を表すのに対し、unbeaufsichtigtは見守りや監督の不在を表す
verwahrlost
意味
- 形 荒れ果てた
- 形 放置された
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
人や物が必要な世話を受けず、見た目や状態が大きく崩れた様子
ドイツ語での定義
In einem Zustand, in dem jemand oder etwas durch fehlende Pflege deutlich ungeordnet, schmutzig oder vernachlässigt ist.
語源
verwahrlostは、動詞verwahrlosenから作られた過去分詞で、放置による荒れた状態を表す形
コラム
- verwahrlostは家や庭だけでなく人にも使え、「verwahrloste Kinder」のように世話が足りない状態も表す語
unversorgt
意味
- 形 世話を受けていない
- 形 援助を受けていない
- 形 放置された
「放置された」は英語では
- 「放置された」 → abandonedunattended和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1