搾り取る

ドイツ語
意味
例文
herausquetschen
絞り出す
Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.
私はレモンから果汁を絞り出す。
auslutschen
しゃぶり尽くす
Das Kind lutscht den Bonbon langsam aus.
子どもはあめをゆっくりしゃぶり尽くす。
ausmergeln
やせ細らせる
Der Hunger hat die Menschen im Lager völlig ausgemergelt.
飢えが収容所の人々をすっかりやせ細らせた。
melken
搾乳する
Der Bauer melkt jeden Morgen die Kühe.
農夫は毎朝、牛の搾乳をする。
abmelken
搾乳する
Der Bauer melkt die Kuh ab.
農夫は牛から乳を搾乳する。
auspumpen
くみ出す
Die Feuerwehr pumpt den Keller aus.
消防隊は地下室の水をくみ出す。

herausquetschen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 無理に引き出すむりにひきだす

例文

Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.

私はレモンから果汁を絞り出す。

コアイメージ

圧力をかけ、内側に残るものを外へ無理に出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft aus etwas herausdrücken oder jemandem mühsam entlocken

語源

herausquetschenは、外へを表すherausと、押しつぶすを表すquetschenの組み合わせ

コラム

  • herausquetschenは液体だけでなく、言葉や情報を無理に引き出す場面にも使われる

auslutschen

意味

  • 動 しゃぶり尽くすしゃぶりつくす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Das Kind lutscht den Bonbon langsam aus.

子どもはあめをゆっくりしゃぶり尽くす。

コアイメージ

味や価値を対象の内側からすべて引き出し、あとに何も残さないイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Saugen vollständig entleeren; übertragen jemanden oder etwas bis zur Erschöpfung ausnutzen

語源

auslutschenは、外へ出し尽くすausと、なめて吸うlutschenを組み合わせた動詞

コラム

  • 過去分詞から生じた「ausgelutscht」は、内容が古く新鮮さを失った企画や表現にも使われる

ausmergeln

意味

  • 動 やせ細らせるやせほそらせる
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Der Hunger hat die Menschen im Lager völlig ausgemergelt.

飢えが収容所の人々をすっかりやせ細らせた。

コアイメージ

必要な力や養分を少しずつすっかり奪い、最後にはほとんど何も残さないイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch fortgesetzte Ausbeutung so schwächen, dass kaum noch Kraft oder wichtige Stoffe vorhanden sind

語源

ausmergelnは、Mergel「泥灰土」と関係し、土から成分を取り出してやせさせる表現が人にも広がった語

コラム

  • 人に対するausmergelnは、単にやせさせるだけでなく、働かせ続けて力や資源を搾り取る意味にもなる

melken

意味

  • 動 搾乳するさくにゅうする
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Der Bauer melkt jeden Morgen die Kühe.

農夫は毎朝、牛の搾乳をする。

コアイメージ

動物の乳房から、乳を外へしぼり出す動き

ドイツ語での定義

Milch aus dem Euter eines Tieres gewinnen

語源

melkenは、古高ドイツ語melchanなどにさかのぼるゲルマン系語彙で、乳をしぼる意味を保つ

コラム

  • 人から利益をしぼり取る意味で「jemanden melken」ともいい、動物への行為から生まれた比喩表現

abmelken

意味

  • 動 搾乳するさくにゅうする
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 搾取するさくしゅする

例文

Der Bauer melkt die Kuh ab.

農夫は牛から乳を搾乳する。

コアイメージ

乳をためた牛から、乳だけを取り出して空に近づけるイメージ

ドイツ語での定義

einer Kuh die Milch aus dem Euter entnehmen

語源

abmelkenは、melken「搾乳する」にab「取り去る」が加わった語

コラム

  • 比喩では企業や人から利益を吸い上げ続ける場面にも使われる動詞

auspumpen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Die Feuerwehr pumpt den Keller aus.

消防隊は地下室の水をくみ出す。

コアイメージ

容器や場所の中にたまった液体を、ポンプで外へ取り出して空に近づける動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit mit einer Pumpe aus einem Behälter oder einem Raum entfernen

語源

auspumpenは、ausの「外へ」とpumpenの「ポンプで動かす」が結びついた複合動詞

コラム

  • 人を目的語にするjemanden auspumpenは、金をすっかり取るという比喩になり、液体以外にも使える。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ