損なわれた
ドイツ語
意味
例文
beeinträchtigt
損なわれた
Durch den Lärm ist die Konzentration beeinträchtigt.
騒音で集中力が損なわれている。
getrübt
濁った
Das Wasser im Glas ist getrübt.
グラスの水は濁っている。
unterminiert
損なわれた
Das Vertrauen in die Regierung ist unterminiert.
政府への信頼は損なわれている。
verdorben
腐った
Das Fleisch ist verdorben.
その肉は腐っている。
entstellt
醜く変形した
Nach dem Brand war sein Gesicht stark entstellt.
火事の後、彼の顔はひどく醜く変形していた。
例文
コアイメージ
何かの影響で、本来の働きや状態が弱まり、十分に機能しない状態
ドイツ語での定義
Etwas ist beeinträchtigt, wenn seine Funktion, Wirkung oder Entwicklung durch einen Einfluss eingeschränkt ist.
語源
beeinträchtigtは、動詞 beeinträchtigen の過去分詞が形容詞として使われる形で、作用を受けた状態を表す
コラム
- 視力・聴力・集中力などに使うと、完全に失われたのではなく、働きが弱まった状態を表す
例文
コアイメージ
本来はっきりしていた見え方や状態に、濁りや陰りが加わった感じ
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas nicht mehr klar erscheint oder eine positive Stimmung an Helligkeit verliert.
語源
getrübtは、trübenに過去分詞の接頭辞ge-と語尾-tが付いた形で、trüb「濁った」と関係する
コラム
- 「getrübte Freude」は、喜びがなくなったのではなく、悲しさや心配がその喜びに影を落とした状態を表す
unterminiert
意味
- 形 損なわれた
例文
コアイメージ
表面では保たれていても、内側から支えや力が弱められた状態
ドイツ語での定義
Durch schädliche Einflüsse in seiner Wirkung, Stabilität oder Glaubwürdigkeit geschwächt.
語源
unterminiertは、英語 undermine の「下から弱める」という発想を受けたフランス語経由の借用語
コラム
- unterminiertは「完全に壊れた」ではなく、VertrauenやAutoritätなどが少しずつ弱まった状態にも使う
verdorben
意味
- 形 腐った
- 形 堕落した
- 形 損なわれた
「損なわれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1