例文
コアイメージ
同じ量を別の尺度で表すために数値を別の基準に合わせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
umrechnen: 数や量を別の単位や尺度に合わせて換算すること
konvertieren: データや単位を別の形式や尺度に変えること
berechnen: 数量や費用を計算して結果の数値を求めること
wechseln: 通貨や品物を別のものに替えること
umtauschen: 通貨や品物を別の通貨や品物と交換すること
ドイツ語での定義
einen Betrag oder eine Größe durch Berechnung in eine andere Einheit oder Währung übertragen
語源
umrechnenは、前置のum-が変化や回転を示し、rechnenが中高ドイツ語に遡る「計算する」を意味する語に由来し、合わせて計算で尺度や通貨を変える語義となった
コラム
- 文では目的の単位をinで示す例が多く、in Euro umrechnenやvon Kilogramm in Gramm umrechnenのように目的単位を明示して表現するのが自然で意味がはっきりする
ゲームで覚える・約 1 分
umrechnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「換算する」はドイツ語で何と言う？
「換算する」に最もぴったりなドイツ語は umrechnen です。通貨や単位、数量などを別の基準や単位に計算し直す際に幅広く使われます。前置詞 in を伴って「A を B に換算する」と表現するのが標準的です。
使い分け
- umrechnen
通貨や度量衡などの数値を別の単位に計算し直す際に日常からビジネスまで最も一般的に使われる語です。
Kannst du den Preis in Yen umrechnen?
その価格を日本円に換算してくれる？
よくある間違い
✕ Ich wechsle Euro in Dollar um.（数値の計算の意味で）
○ Ich rechne Euro in Dollar um.
wechseln は実際のお金を両替する行為で、計算上の換算は umrechnen を使います。
「換算する」のよくある質問
Q. 「円に換算するといくら？」は？
Wie viel ist das umgerechnet in Yen? と表現します。umgerechnet は「換算すると」という副詞的な意味で非常によく使われる便利な形です。
Q. 「換算レート」はドイツ語で？
der Umrechnungskurs と言います。通貨の交換レート全般を指す der Wechselkurs とほぼ同じ意味で用いられますが、計算の基準値という文脈ではこちらが正確です。
「換算する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1