排出口

ドイツ語
意味
例文
Auslass
排出口
Der Auslass am Tank ist verstopft.
タンクの排出口が詰まっている。
Austrittsstelle
出口
Das Wasser tritt an der Austrittsstelle aus.
水はその出口から流れ出る。
Austrittsloch
排出口
Das Wasser tritt durch das Austrittsloch aus.
水は排出口から流れ出る。
Auslauf
運動時間
Der Hund braucht jeden Tag genügend Auslauf.
その犬には毎日十分な運動時間が必要だ。
Ablass
免罪符
Der Ablass spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle.
免罪符は中世に重要な役割を果たした。

Auslass

意味

  • 男性名詞 排出口はいしゅつこう
  • 名 出口でぐち
  • 名 排気口はいきこう

例文

Der Auslass am Tank ist verstopft.

タンクの排出口が詰まっている。

コアイメージ

容器や装置の中身を外へ逃がす出口

ドイツ語での定義

Eine Öffnung oder Stelle, an der Flüssigkeit, Gas oder Luft aus einem Behälter oder Gerät austritt.

語源

Auslassは、外へを表すausと、放すを表すlassenの組み合わせで、外へ出す場所を表す語

コラム

  • 水道や機械の説明では、Auslassは中身が出てくる側を指し、入る側のEinlassと対になる語

Austrittsstelle

意味

  • 女性名詞 出口でぐち
  • 名 排出口はいしゅつこう
  • 名 流出口りゅうしゅつこう

例文

Das Wasser tritt an der Austrittsstelle aus.

水はその出口から流れ出る。

コアイメージ

液体や気体などが内側から外側へ出てくる境目にある出口

ドイツ語での定義

Eine Stelle, an der eine Flüssigkeit, ein Gas oder ein anderer Stoff aus einem begrenzten Raum austritt.

語源

Austrittsstelleは、Austritt（外へ出ること）とStelle（場所）から成り、物質が出る場所を表す語

コラム

  • 技術文書では、配管や容器から液体・気体が出る位置を示す語として使われ、人が出る出口には通常Ausgangを使う

Austrittsloch

意味

  • 中性名詞 排出口はいしゅつこう

例文

Das Wasser tritt durch das Austrittsloch aus.

水は排出口から流れ出る。

コアイメージ

中にある物が境界を越えて外へ出るための穴

ドイツ語での定義

Eine Öffnung, durch die etwas aus einem Raum, Behälter oder Gerät nach außen gelangt.

語源

Austrittslochは、外へ出ることを表すAustrittと、穴を表すLochを組み合わせた複合語

コラム

  • Austritt単独には「脱退」や「退場」の意味もあるが、Austrittslochでは物が外へ出る側を表す

Auslauf

意味

  • 男性名詞 運動時間うんどうじかん
  • 名 排出口はいしゅつこう
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Der Hund braucht jeden Tag genügend Auslauf.

その犬には毎日十分な運動時間が必要だ。

コアイメージ

動物が日々の生活の中で外に出て、走ったり歩いたりするための運動の機会

ドイツ語での定義

Gelegenheit und Zeit, in der ein Tier sich bewegen, laufen und seinen Bewegungsbedarf decken kann.

語源

Auslaufは、動詞auslaufen（外へ走る、流れ出る）の名詞形で、ここでは動物が外で動く意味に用いられる語

コラム

  • 「Der Hund braucht Auslauf」は、犬に散歩という行為だけでなく、毎日体を動かす時間が必要だという意味を表す用法

Ablass

意味

  • 男性名詞 免罪符めんざいふ
  • 名 排出口はいしゅつこう

例文

Der Ablass spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle.

免罪符は中世に重要な役割を果たした。

コアイメージ

罪そのものではなく、罪をゆるされた後に残る罰が軽くなるという教会の約束

ドイツ語での定義

Ein Ablass ist die Zusage der Kirche, dass die zeitliche Strafe für eine bereits vergebene Sünde ganz oder teilweise erlassen wird.

語源

Ablassは、動詞 ablassen「手放す、減らす」から生まれ、罪への罰を減らす意味につながった語

コラム

  • 免罪符の販売を含む「Ablasshandel」は、マルティン・ルターの宗教改革を始める大きなきっかけの一つ

「排出口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ