排便する

ドイツ語
意味
例文
abkacken
失敗する
Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.
彼は試験で完全に失敗した。
defäkieren
排便する
Der Arzt fragte, ob der Patient regelmäßig defäkiert.
医師は患者が規則正しく排便しているか尋ねた。
stuhlen
排便する
Das Baby kann schon regelmäßig stuhlen.
その赤ちゃんはもう規則的に排便できる。
scheißen
くそをする
Der Hund scheißt auf den Rasen.
その犬は芝生にくそをする。
ausscheißen
便として排出する
Der Körper scheißt unverdauliche Stoffe aus.
体は消化できない物質を便として排出する。
kacken
排便する
Ich muss kacken.
私は排便しなければならない。

abkacken

意味

例文

Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.

彼は試験で完全に失敗した。

コアイメージ

力や調子が落ち、最後までうまく進められずに失敗へ転じるイメージ

ドイツ語での定義

umgangssprachlich bei einer Aufgabe oder in einer Situation völlig scheitern; auch kaputtgehen, erschöpft zusammenbrechen, sterben oder den Darm entleeren

語源

abkackenは、接頭辞ab-が示す離脱とkacken「排便する」から成る口語で、そこから調子を落として失敗する意味が生じた語

コラム

  • abkackenはかなりくだけた下品な語で、試験などで「Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.」のように失敗を強く表せる

defäkieren

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

Der Arzt fragte, ob der Patient regelmäßig defäkiert.

医師は患者が規則正しく排便しているか尋ねた。

コアイメージ

便をためる器官から、不要になったものを外へ移す動作

ドイツ語での定義

Kot aus dem Darm ausscheiden

語源

defäkierenは、de-「離す」とfaex「かす」から成るラテン語defaecareに由来する外来語

コラム

  • 日常会話よりも、診療や健康に関する文章で身体の機能を述べるときに使われやすい語

stuhlen

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

Das Baby kann schon regelmäßig stuhlen.

その赤ちゃんはもう規則的に排便できる。

コアイメージ

腸にある便を体の外へ送り出す生理的な行為

ドイツ語での定義

Den Darminhalt als Kot aus dem Körper ausscheiden.

語源

stuhlenは、便を意味するStuhlを動詞にした語で、便を出す行為を表す

コラム

  • stuhlenは、排便の有無や回数を扱う記録で使われることがあり、日常のくだけた会話では頻出しない

scheißen

意味

  • 動 くそをする
  • 動 排便するはいべんする

例文

Der Hund scheißt auf den Rasen.

その犬は芝生にくそをする。

コアイメージ

腹の中にたまった便を、体の外へ押し出す行為

ドイツ語での定義

Den Darminhalt durch den After ausscheiden

語源

scheißenは、ゲルマン祖語の排便を表す語に由来し、古高ドイツ語scīzanを経て現在の形になった語

コラム

  • scheißenは強変化動詞で、過去形はschiss、過去分詞はgeschissenとなり、語調は下品なくだけた表現

ausscheißen

意味

  • 動 便として排出するべんとしてはいしゅつする
  • 動 排便するはいべんする

例文

Der Körper scheißt unverdauliche Stoffe aus.

体は消化できない物質を便として排出する。

コアイメージ

消化の終わった残りを、便の形で体の外へ移すこと

ドイツ語での定義

Den Darminhalt als Kot aus dem Körper abgeben.

語源

ausscheißenは、外へ出ることを示すaus-がscheißenに付いた分離動詞で、排便の動きを表す

コラム

  • scheißenを含むため、排便を表しても響きが強く、会話では場面を選ぶ語

kacken

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

Ich muss kacken.

私は排便しなければならない。

コアイメージ

体の中の便を、くだけた言い方で外に出す動作

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich Kot aus dem Darm ausscheiden.

語源

kackenは、中高ドイツ語 kacken にさかのぼる擬音語で、排便を表す動詞として受け継がれた

コラム

  • kackenはかなりくだけた語で、親しい相手との会話では使えるが、医師や職場では「Stuhlgang haben」のような表現が無難

「排便する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ