持ち去る

ドイツ語
意味
例文
fortschleppen
引きずって運ぶ
Die Männer schleppten den alten Schrank fort.
男たちは古いタンスを引きずって運んだ。
beiseiteschaffen
取り除く
Wir müssen den alten Schrank beiseiteschaffen.
私たちは古い戸棚を取り除かなければならない。
wegbringen
持ち去る
Bitte bring den Müll weg.
ごみを持ち去ってください。
wegschleppen
運び去る
Die Arbeiter schleppen den alten Schrank weg.
作業員たちは古い戸棚を運び去る。
fortholen
持ち去る
Die Helfer holten die Kisten aus dem Keller fort.
作業員たちは地下室から箱を持ち去った。
wegholen
持ち去る
Die Müllabfuhr holt den alten Schrank weg.
ごみ収集業者が古い戸棚を持ち去る。

fortschleppen

意味

  • 動 引きずって運ぶひきずってはこぶ
  • 動 持ち去るもちさる

例文

Die Männer schleppten den alten Schrank fort.

男たちは古いタンスを引きずって運んだ。

コアイメージ

力を使って物を地面などに引きずり、別の場所まで運び去ること

ドイツ語での定義

Einen schweren oder unhandlichen Gegenstand ziehend wegbringen

語源

fortschleppenは、重い物を引きずるschleppenに、離れた場所への移動を表すfortが結び付いた複合動詞

コラム

  • fortschleppenのfortは「なくなるまで運ぶ」というより、話し手のいる場所から離す動きを表す

beiseiteschaffen

意味

例文

Wir müssen den alten Schrank beiseiteschaffen.

私たちは古い戸棚を取り除かなければならない。

コアイメージ

目の前にある物を別の場所へ運び、そこからなくす

ドイツ語での定義

etwas von einem Ort entfernen oder wegbringen, sodass es dort nicht mehr im Weg ist

語源

beiseiteschaffenは、beiseite（脇へ）と schaffen（処理する）から成り、物を脇へ移してその場からなくす動きを表す

コラム

  • 不用品にも使えるが、必ず捨てる意味ではなく、別の場所へ運ぶだけの場合もある

wegbringen

意味

例文

Bitte bring den Müll weg.

ごみを持ち去ってください。

コアイメージ

物や人を元の場所から遠ざけ、そこに残さない動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von seinem bisherigen Ort entfernen, indem man es oder ihn an einen anderen Ort bringt.

語源

wegbringenは、weg「離れて」＋bringen「運ぶ」から、物や人を運び去る語

コラム

  • 「jemanden wegbringen」は、物の処分ではなく、人を別の場所へ移動させる意味にもなる

wegschleppen

意味

  • 動 運び去るはこびさる
  • 動 持ち去るもちさる
  • 動 引きずり去るひきずりさる
  • 動 連れ去るつれさる

例文

Die Arbeiter schleppen den alten Schrank weg.

作業員たちは古い戸棚を運び去る。

コアイメージ

重い物を引きずるようにして、元の場所から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas Schweres mit großer Anstrengung von einem Ort entfernen

語源

wegschleppenは、離れることを表すwegと、重い物を苦労して運ぶschleppenから成る複合語

コラム

  • 人について使うと、本人の意思に反してその場から連れて行く意味にもなり、物だけを表す語ではない

fortholen

意味

  • 動 持ち去るもちさる

例文

Die Helfer holten die Kisten aus dem Keller fort.

作業員たちは地下室から箱を持ち去った。

コアイメージ

ある場所にある物を手に取り、その場所から離れた所へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas von seinem bisherigen Ort wegnehmen und mitnehmen

語源

fortholenは、fort「離れて」と holen「取る」を組み合わせた分離動詞で、物をその場から持って行く意味になる

コラム

  • fortholenは、目的地へ迎えに行くabholenと違い、物を元の場所から取り除くことに焦点がある動詞

wegholen

意味

  • 動 持ち去るもちさる
  • 動 連れ出すつれだす

例文

Die Müllabfuhr holt den alten Schrank weg.

ごみ収集業者が古い戸棚を持ち去る。

コアイメージ

必要な対象を取りに行き、その場から別の場所へ運ぶ感覚

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas holen, sodass er oder es nicht mehr am ursprünglichen Ort ist.

語源

wegholenは、wegの「離れる」という意味と、holenの「取りに行って持ってくる」という意味から成る分離動詞

コラム

  • 「Die Müllabfuhr holt den Schrank weg」のように、不要な物の撤去を表す場面で日常的に使われる語

「持ち去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ