招く

ドイツ語
意味
例文
einbrocken
招く
Mit dieser Entscheidung hat er sich viele Probleme eingebrockt.
この決定で、彼は多くの問題を招いてしまった。
heraufbeschwören
引き起こす
Unvorsichtiges Verhalten beschwört große Gefahren herauf.
不注意な行動は大きな危険を引き起こす。
einhandeln
手に入れる
Sie handelte einen guten Preis ein.
彼女はよい価格を引き出した。

einbrocken

意味

  • 動 招くまねく

例文

Mit dieser Entscheidung hat er sich viele Probleme eingebrockt.

この決定で、彼は多くの問題を招いてしまった。

コアイメージ

自分で原因を作ったため、避けにくい面倒を自分に引き寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Durch das eigene Verhalten eine unangenehme Folge oder ein Problem für sich selbst herbeiführen.

語源

einbrockenは、Brocken「かたまり」にein-「中へ」が付いた語で、かたまりを中へ入れる動作が不都合を招く意味につながったもの

コラム

  • 「sich etwas einbrocken」ではsichが三格、etwasが四格になり、自分に何かを招く関係が文法にも表れる

heraufbeschwören

意味

例文

Unvorsichtiges Verhalten beschwört große Gefahren herauf.

不注意な行動は大きな危険を引き起こす。

コアイメージ

自分の行動によって、危険や望ましくない出来事をこちらへ呼び寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas heraufbeschwören heißt, durch eigenes Handeln ein meist unerwünschtes Ereignis oder eine Gefahr auszulösen.

語源

heraufbeschwörenは、herauf（上へ）とbeschwören（呪文などで呼び出す）から成り、危険などを呼び寄せる意味になった語

コラム

  • 危険などを人のように呼び寄せる比喩なので、分離したheraufが文末に置かれる用法に注意する点

einhandeln

意味

例文

Sie handelte einen guten Preis ein.

彼女はよい価格を引き出した。

コアイメージ

自分の働きかけが、利益や不利益という形で自分に返る感覚

ドイツ語での定義

Etwas durch Verhandeln erlangen oder durch das eigene Verhalten eine meist negative Folge auf sich ziehen.

語源

einhandelnは、ein「中へ」と handeln「扱う・取り引きする」から成り、働きかけたものを自分の側へ取り込む構成を持つ語

コラム

  • 「手に入れる」と訳せても、偶然得る場合には合いにくく、交渉や自分のふるまいが結果に関わる場面で選ばれる

「招く」は英語では

「招く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ