押収

ドイツ語
意味
例文
Beschlagnahmung
押収
Die Polizei ordnete die Beschlagnahmung der Drogen an.
警察は薬物の押収を命じた。
Konfiszierung
没収
Die Konfiszierung illegaler Waren wurde angeordnet.
違法商品の没収が命じられた。
Sicherstellung
確保
Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.
電力供給の確保は最優先だ。
Beschlagnahme
押収
Die Polizei ordnete die Beschlagnahme der Drogen an.
警察は麻薬の押収を命じた。
Konfiskation
没収
Die Konfiskation des Schmuggelguts wurde angeordnet.
密輸品の没収が命じられた。

Beschlagnahmung

意味

  • 女性名詞 押収おうしゅう
  • 名 差し押さえさしおさえ
  • 名 没収ぼっしゅう

例文

Die Polizei ordnete die Beschlagnahmung der Drogen an.

警察は薬物の押収を命じた。

コアイメージ

公的機関が法的な根拠にもとづき、物を持ち主の手元から取り上げて管理すること

ドイツ語での定義

Die Beschlagnahmung bezeichnet das amtliche Wegnehmen und Sichern von Gegenständen durch eine zuständige Behörde.

語源

Beschlagnahmungは、動詞 beschlagnahmen に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、公的機関が物を取り上げる行為を表す

コラム

  • Beschlagnahmungは、犯罪の証拠や違法な物を公的機関が取り上げる場面で使われ、借金回収のためのPfändungとは区別される

Konfiszierung

意味

  • 女性名詞 没収ぼっしゅう
  • 名 押収おうしゅう

例文

Die Konfiszierung illegaler Waren wurde angeordnet.

違法商品の没収が命じられた。

コアイメージ

取り締まりの結果として、物の所有権を公的に失わせること

ドイツ語での定義

Die dauerhafte Wegnahme einer Sache durch eine staatliche Stelle, meist wegen eines Gesetzesverstoßes.

語源

Konfiszierungは、ラテン語 fiscus の「国庫」に関係する語から成り、公的機関が物を国の側へ移す意味を持つ

コラム

  • ニュースでは、麻薬や偽造品など返還されない物について Konfiszierung が使われ、単なる一時保管とは区別される

Sicherstellung

意味

  • 女性名詞 確保かくほ
  • 名 保全ほぜん
  • 名 押収おうしゅう

例文

Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.

電力供給の確保は最優先だ。

コアイメージ

必要なものや状態を失わないよう、確かな状態に置くこと

ドイツ語での定義

Das Gewährleisten, dass etwas sicher vorhanden bleibt oder ein bestimmter Zustand erhalten wird; auch die amtliche Wegnahme einer Sache zur Sicherung.

語源

Sicherstellungは、sicher「確かな」とstellen「置く」から成り、確かな状態に置く意味につながる。

コラム

  • 公的な文章では「確保」のほか、警察などが物を証拠として預かる「押収」の意味にもなる。

Beschlagnahme

意味

  • 女性名詞 押収おうしゅう
  • 名 没収ぼっしゅう

例文

Die Polizei ordnete die Beschlagnahme der Drogen an.

警察は麻薬の押収を命じた。

コアイメージ

公的な権限で、物を持ち主の手元から取り上げて管理下に置く動き

ドイツ語での定義

Die amtliche Wegnahme und Sicherstellung eines Gegenstands durch eine Behörde, meist im Rahmen eines rechtlichen Verfahrens

語源

Beschlagnahmeは、動詞beschlagnahmenから作られた名詞で、公的に物を取り上げる行為を表す

コラム

  • 法律用語では、一時的に確保するBeschlagnahmeと、最終的に国などのものにするEinziehungを区別する

Konfiskation

意味

  • 女性名詞 没収ぼっしゅう
  • 名 押収おうしゅう
  • 名 接収せっしゅう

例文

Die Konfiskation des Schmuggelguts wurde angeordnet.

密輸品の没収が命じられた。

コアイメージ

国家や公的機関が、財産を持ち主から強制的に移すこと

ドイツ語での定義

Die zwangsweise Überführung von Vermögen in staatliches Eigentum, besonders als rechtliche Folge eines Verstoßes.

語源

Konfiskationは、ラテン語confiscatioからドイツ語に入った語で、fiscusは古代ローマの国庫を指した語

コラム

  • Konfiskationは、警察が物を一時的に確保するBeschlagnahmeより、最終的に公的な所有へ移る意味を帯びやすい語

「押収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ