投入する

ドイツ語
意味
例文
hineingeben
入れる
Ich gebe etwas Salz in die Suppe hinein.
私はスープに塩を少し入れる。
einschmeißen
壊す
Jemand hat nachts die Fensterscheibe eingeschmissen.
誰かが夜中に窓ガラスを壊した。
beschicken
出品する
Viele Künstler beschicken die Ausstellung mit ihren Werken.
多くの芸術家が自分の作品をその展覧会に出品する。
einwerfen
投入する
Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.
私は自動販売機に硬貨を投入する。

hineingeben

意味

例文

Ich gebe etwas Salz in die Suppe hinein.

私はスープに塩を少し入れる。

コアイメージ

物や成分を、ある入れ物や場所の中へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas in einen Behälter oder an einen Ort geben, sodass es sich darin befindet

語源

hineingebenは、hinein（中へ）とgeben（与える・入れる）から成る分離動詞

コラム

  • hineingebenは分離動詞なので、現在形では「Ich gebe Salz in die Suppe hinein」のように文中で分かれる

einschmeißen

意味

  • 動 壊すこわす
  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 投入するとうにゅうする

例文

Jemand hat nachts die Fensterscheibe eingeschmissen.

誰かが夜中に窓ガラスを壊した。

コアイメージ

外から物を強くぶつけ、衝撃で一気に壊す動き

ドイツ語での定義

etwas durch heftiges Werfen oder Schlagen kaputt machen

語源

einschmeißenは、ein-（中へ）とschmeißen（投げる）から成り、投げ込む動作が対象を壊す用法にもなる語

コラム

  • Fenster einschmeißenは口語的で、zerbrechenよりも乱暴な行為を直接描く語感になる

beschicken

意味

例文

Viele Künstler beschicken die Ausstellung mit ihren Werken.

多くの芸術家が自分の作品をその展覧会に出品する。

コアイメージ

決められた先へ物を届け、相手や場に加える動き

ドイツ語での定義

Etwas mit dem versehen, was dafür benötigt wird, oder etwas zu einer bestimmten Stelle schicken.

語源

beschickenは、送ることを表すschickenにbe-が付いた語で、対象に物を届けて整える意味を持つ

コラム

  • 「einen Ofen beschicken」は作品の出品とは関係なく、炉に燃料や材料を入れる意味でも使われる

einwerfen

意味

  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 投函するとうかんする
  • 動 差し挟むさしはさむ

例文

Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.

私は自動販売機に硬貨を投入する。

コアイメージ

手にした物を空間の内側へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas von außen in einen Behälter, einen Briefkasten oder einen Automaten werfen.

語源

einwerfenは、ein（中へ）とwerfen（投げる）から成り、外から内へ物を移す動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich werfe eine Münze ein」のようにeinが文末へ移る

「投入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ