打ち上げ

ドイツ語
意味
例文
Launch
発売開始
Der Launch des neuen Produkts war erfolgreich.
新製品の発売開始は成功した。
Abschlussparty
卒業パーティー
Nach der Prüfung feiern wir eine Abschlussparty.
試験の後、私たちは卒業パーティーを開く。
Nachfeier
後祝い
Die Nachfeier zum Firmenjubiläum dauerte bis spät in die Nacht.
会社の記念周年の後祝いは夜遅くまで続いた。

Launch

意味

  • 男性名詞 発売開始はつばいかいし
  • 名 立ち上げたちあげ
  • 名 打ち上げうちあげ

例文

Der Launch des neuen Produkts war erfolgreich.

新製品の発売開始は成功した。

コアイメージ

新商品が初めて買える状態になり、市場に登場する場面

ドイツ語での定義

offizielle Einführung eines neuen Produkts in den Markt und Beginn seines Verkaufs

語源

Launchは、英語 launch「始める、送り出す」に由来し、商品を市場へ送り出す場面を表す名詞になった

コラム

  • Launchは複合語にも使われ、「Produktlaunch」のように前の語を付けて何を発売するかを具体的に示せる

Abschlussparty

意味

  • 女性名詞 卒業パーティーそつぎょうパーティー
  • 名 修了祝いしゅうりょういわい
  • 名 打ち上げうちあげ

例文

Nach der Prüfung feiern wir eine Abschlussparty.

試験の後、私たちは卒業パーティーを開く。

コアイメージ

学びや活動の一区切りを、仲間と食事や会話で祝う場

ドイツ語での定義

Eine meist lockere Feier zum Ende einer Ausbildung, eines Studiums oder einer anderen gemeinsamen Tätigkeit.

語源

Abschlusspartyは、Abschluss（終結・修了）と Party（祝宴）を組み合わせた語で、何かを終えた節目の祝いを表す。

コラム

  • 「Abschlussparty」は踊りを中心とするAbschlussballや、大学入学資格を祝うAbipartyよりも、形式や対象を限定しない表現。

Nachfeier

意味

  • 女性名詞 後祝いあといわい
  • 名 二次会にじかい
  • 名 打ち上げうちあげ

例文

Die Nachfeier zum Firmenjubiläum dauerte bis spät in die Nacht.

会社の記念周年の後祝いは夜遅くまで続いた。

コアイメージ

大きな祝いが一区切りついたあと、参加者が余韻を楽しみながら続ける集まり

ドイツ語での定義

Eine Nachfeier ist eine Feier, die nach einem wichtigen Fest oder einer besonderen Veranstaltung stattfindet.

語源

Nachfeierは、NachとFeierから成る複合語で、主な祝いの後に続く集まりを表す語

コラム

  • 本式の翌日や別会場で開く集まりにもNachfeierが使われ、必ず同じ日に行うとは限らない

「打ち上げ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ