手探りで進む
ドイツ語
意味
例文
vortasten
意味
- 動 手探りで進む
例文
Wir tasten uns im Dunkeln vorsichtig vor.
コアイメージ
手がかりを一つずつ確かめ、不確かなままでも前進する感覚
ドイツ語での定義
sich tastend und langsam vorwärtsbewegen oder sich schrittweise an etwas heranarbeiten
語源
vortastenは、触れて探るtastenと前方を表すvorから成り、探りながら前へ進む動きを表す
コラム
- vortastenは、多くの場合「sich vortasten」の形で使われ、進む人を表す主語と再帰代名詞sichが組み合わさる
durchwursteln
意味
- 動 どうにか切り抜ける
- 動 手探りで進む
例文
コアイメージ
整った道筋を使わず、手探りの小さな試行を重ねて先へ進むこと
ドイツ語での定義
eine schwierige Aufgabe oder Lage ohne klares Vorgehen, aber mit vielen kleinen Versuchen bewältigen
語源
durchwurstelnは、通過を表すdurchと、手際悪く作業するwurstelnから成る複合動詞
コラム
- この語は「自力で見事に解決する」より、試行錯誤しながら切り抜ける自己評価の低い言い方
durchwurschteln
意味
- 動 どうにか切り抜ける
- 動 手探りで進む
- 動 何とかやり遂げる
例文
コアイメージ
整った道筋がないまま、あちこち手を動かして難所を抜けるイメージ
ドイツ語での定義
Eine schwierige Aufgabe oder Situation ohne festen Plan, aber mit viel Improvisation irgendwie zu Ende bringen.
語源
durchwurschtelnは、durch-が「通り抜ける」ことを示し、wurstelnが不器用に進める動きを表す組み合わせ
コラム
- durchwurschtelnは、結果だけでなく、迷いながら進んだ過程までにじむため、正式な文章より会話で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1