戸惑わせる

ドイツ語
意味
例文
mystifizieren
神秘化する
Er mystifiziert seine Herkunft und spricht nur vage darüber.
彼は自分の生い立ちを神秘化し、それについては曖昧にしか話さない。
desorientieren
方向感覚を失わせる
Der Lärm desorientiert viele Reisende.
その騒音は多くの旅行者から方向感覚を奪う。
befremden
違和感を抱かせる
Sein plötzliches Schweigen befremdete mich.
彼が突然黙ったことに私は違和感を抱いた。

mystifizieren

意味

  • 動 神秘化するしんぴかする
  • 動 戸惑わせるとまどわせる

例文

Er mystifiziert seine Herkunft und spricht nur vage darüber.

彼は自分の生い立ちを神秘化し、それについては曖昧にしか話さない。

コアイメージ

はっきり説明できるものを、わざと深遠で近づきにくいものに見せる働き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden absichtlich geheimnisvoll und dadurch schwer durchschaubar darstellen.

語源

mystifizierenは、フランス語 mystifier を経てドイツ語に入った語で、語源は神秘を表すギリシャ語 mystikós に結びつく

コラム

  • この動詞は、単に秘密を守る場面よりも、人物や出来事を実際以上に謎めかしく見せる場面で使われる語

desorientieren

意味

例文

Der Lärm desorientiert viele Reisende.

その騒音は多くの旅行者から方向感覚を奪う。

コアイメージ

位置や状況を見失わせ、どちらへ進むべきか分からなくすること

ドイツ語での定義

Jemanden desorientieren heißt, ihn den Überblick über seinen Standort oder seine Lage verlieren zu lassen.

語源

desorientierenは、方向を示す orientieren に de- が加わった形と関係し、方向を失わせる語義を持つ

コラム

  • 受け身の「desorientiert sein」は、迷子だけでなく突然の変化で戸惑っている状態にも使われる語

befremden

意味

  • 動 違和感を抱かせるいわかんをいだかせる
  • 動 戸惑わせるとまどわせる
  • 動 不審に思わせるふしんにおもわせる

例文

Sein plötzliches Schweigen befremdete mich.

彼が突然黙ったことに私は違和感を抱いた。

コアイメージ

見慣れない言動が心に引っかかり、相手を落ち着かなくさせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden durch etwas so irritieren, dass es ihm fremd, unverständlich oder merkwürdig vorkommt.

語源

befremdenは、接頭辞 be- と「fremd（なじみのない）」から成り、相手をなじみのない感覚にする語義へつながる

コラム

  • befremdenは他動詞で、違和感の原因を主語、違和感を抱く人を目的語に置く使い方が基本

「戸惑わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ