愚痴

ドイツ語
意味
例文
Meckerei
文句
Seine ständige Meckerei geht allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句には、みんなうんざりしている。
Gejammere
泣き言
Ich habe genug von seinem ständigen Gejammere.
彼の絶え間ない泣き言にはもううんざりだ。
Genörgel
愚痴
Sein ständiges Genörgel ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴は皆をいらだたせた。
Jammerei
愚痴
Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.
彼の仕事についての愚痴は終わらない。
Quengelei
愚痴
Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.
子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。
Gejammer
愚痴
Sein ständiges Gejammer ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴には、皆がうんざりした。
Nörgelei
愚痴
Seine ständige Nörgelei geht allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴には、みんながうんざりしている。

Meckerei

意味

  • 女性名詞 文句もんく
  • 名 不平ふへい
  • 名 愚痴ぐち

例文

Seine ständige Meckerei geht allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない文句には、みんなうんざりしている。

コアイメージ

小さな不満を何度も口にし、周囲にじわじわ広がるうんざり感

ドイツ語での定義

Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit, oft über Kleinigkeiten und in einem lästigen Ton.

語源

Meckereiは、ヤギの鳴き声をまねた音象徴的なmeckernに、行為を表す-eiが付いた名詞

コラム

  • Meckereiは、強い抗議というより、日常の不満を繰り返す様子を軽く批判する響きを持つ語

Gejammere

意味

  • 中性名詞 泣き言なきごと
  • 名 愚痴ぐち
  • 名 弱音よわね

例文

Ich habe genug von seinem ständigen Gejammere.

彼の絶え間ない泣き言にはもううんざりだ。

コアイメージ

同じ不満を何度も口にし、聞く側には終わりのない嘆きとして響く様子

ドイツ語での定義

Wiederholtes, meist als lästig empfundenes Klagen über Schwierigkeiten oder unangenehme Dinge

語源

Gejammereは、動詞 jammern から作られた名詞で、繰り返される嘆きや不満を表す

コラム

  • Gejammereは中立的な「相談」よりも、長く続いて聞き手をうんざりさせる泣き言を指すことが多い

Genörgel

意味

  • 中性名詞 愚痴ぐち
  • 名 文句もんく
  • 名 小言こごと

例文

Sein ständiges Genörgel ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない愚痴は皆をいらだたせた。

コアイメージ

不満を建設的に伝えるより、同じことをくどくど言い続ける状態

ドイツ語での定義

Das fortgesetzte Äußern von Unzufriedenheit in einer meist unangenehmen und lästigen Weise.

語源

Genörgelは、nörgelnという「不満を言い続ける」動詞から生まれた名詞で、否定的な響きを保つ

コラム

  • Genörgelは、人の話し方を評する語にもなり、内容よりも不満を繰り返す態度に焦点が当たる

Jammerei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.

彼の仕事についての愚痴は終わらない。

コアイメージ

いやなことへの不満が、途切れず続くぼやきとして現れる状態

ドイツ語での定義

Langes und oft wiederholtes Klagen über etwas, das als unangenehm empfunden wird.

語源

Jammereiは、泣き言を言うjammernに、しつこく続く行為を表す-eiが加わった語

コラム

  • Jammereiは自分の不満を述べる中立的な言葉より、聞く側がうんざりするような不平を指しやすい語

Quengelei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.

子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。

コアイメージ

何度も不満を訴え、聞く側をうんざりさせる感じ

ドイツ語での定義

Wiederholtes, lästiges Klagen oder Fordern, oft in kindlicher oder jammernder Weise.

語源

Quengeleiは、動詞quengelnに、行為や状態を表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Quengeleiは、子どもの「まだ？」「いやだ」といった長引く訴えに使われやすく、単なる意見より幼く面倒な響きを持つ語

Gejammer

意味

  • 中性名詞 愚痴ぐち
  • 名 泣き言なきごと

例文

Sein ständiges Gejammer ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない愚痴には、皆がうんざりした。

コアイメージ

不満やつらさを、感情を込めて何度もこぼし続ける状態

ドイツ語での定義

Wiederholtes, meist emotionales Klagen über etwas, das als belastend empfunden wird.

語源

Gejammerは、動詞jammernに集合や繰り返しの意味を添えるGe-が付いた名詞

コラム

  • 「Beschwerde」が具体的な苦情を指しやすいのに対し、「Gejammer」は感情的で続く不満の訴えを指すこと

Nörgelei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぼやき

例文

Seine ständige Nörgelei geht allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない愚痴には、みんながうんざりしている。

コアイメージ

細かな不満を何度も口にし、聞く人をうんざりさせる状態

ドイツ語での定義

Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit über meist kleine Probleme oder Mängel.

語源

Nörgeleiは、nörgelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞で、不満を繰り返し言う行為を表す

コラム

  • 「Nörgeln auf hohem Niveau」は、恵まれた状況でも細かな不満を言い続けることを指す表現

「愚痴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ