性交
ドイツ語
意味
例文
Begattung
交尾
Die Begattung findet bei vielen Vögeln im Frühjahr statt.
多くの鳥では春に交尾が行われる。
Geschlechtsakt
性交
Der Geschlechtsakt kann zur Fortpflanzung dienen.
性交は生殖につながることがある。
Beischlaf
性交
Der Beischlaf zwischen den beiden war einvernehmlich.
二人の性交は合意の上で行われた。
Geschlechtsverkehr
性交
Das Paar hatte zum ersten Mal Geschlechtsverkehr.
そのカップルは初めて性交した。
Fickerei
性交
Die ständige Fickerei seiner Nachbarn störte ihn.
隣人たちの絶え間ない性交が彼を悩ませた。
Ficke
性交
Er suchte nur eine Ficke ohne Verpflichtungen.
彼は義務のない性交だけを求めていた。
Gevögel
鳥類
Im Wald gibt es besonders viel Gevögel.
森には特に多くの鳥類がいる。
Fick
性交
Nach dem Fick schliefen beide sofort ein.
性交の後、二人はすぐに眠った。
Coitus
性交
Beim Coitus ist gegenseitiges Einverständnis unerlässlich.
性交では、互いの同意が不可欠である。
Kopulation
交尾
Bei vielen Tieren ermöglicht die Kopulation die Fortpflanzung.
多くの動物では、交尾によって繁殖が可能になる。
Begattung
意味
- 女性名詞 交尾
- 名 性交
- 名 交配
例文
コアイメージ
動物どうしが繁殖のために結びつく場面を捉える語
ドイツ語での定義
Die Begattung bezeichnet die geschlechtliche Vereinigung von Tieren zur Fortpflanzung.
語源
Begattungは、Gatte（配偶者）をもとにした動詞begattenから派生した名詞
コラム
- 人間の性交よりも、動物の繁殖行動を述べる生物学や自然観察で使われることが多い
Geschlechtsakt
意味
- 男性名詞 性交
例文
Der Geschlechtsakt kann zur Fortpflanzung dienen.
性交は生殖につながることがある。
コアイメージ
二人の性的な関係を、一つの具体的な行為として捉える場面
ドイツ語での定義
Der körperliche Vorgang, bei dem zwei Menschen miteinander Geschlechtsverkehr haben.
語源
Geschlechtsaktは、Geschlecht（性・性別）とAkt（行為）から成る複合語
コラム
- Geschlechtsaktは硬く客観的な表現で、医学や法律に関する文章で見かけやすい語
Beischlaf
意味
- 男性名詞 性交
例文
Der Beischlaf zwischen den beiden war einvernehmlich.
二人の性交は合意の上で行われた。
コアイメージ
相手と寝床を共にする行為として、性交をぼかして表す語
ドイツ語での定義
Geschlechtlicher Verkehr zwischen zwei Menschen.
語源
Beischlafは、bei「そばに」とSchlaf「眠り」の組み合わせで、相手のそばで寝るという表現から性交を指す語になったもの
コラム
- Beischlafは日常的な言い方ではなく、改まった文章や古い文体で性交を表す語として使われることが多い
Geschlechtsverkehr
意味
- 男性名詞 性交
Fickerei
意味
- 女性名詞 性交
例文
コアイメージ
性行為が何度も続くまとまりを、個別の行為ではなく一括してとらえる感じ
ドイツ語での定義
Derbe Bezeichnung für sexuelle Handlungen, besonders wenn sie häufig oder ohne feste Ordnung stattfinden.
語源
Fickereiは、fickenから作られ、接尾辞-ereiによって行為のまとまりを示す名詞になった語
コラム
- 英語のfuckeryは性交を意味せず、不正やばかげた行為を指すことがあるため、Fickereiとは意味がずれる
Ficke
意味
- 女性名詞 性交
例文
Er suchte nur eine Ficke ohne Verpflichtungen.
彼は義務のない性交だけを求めていた。
コアイメージ
性的な関係を、遠回しにせず生々しく捉える言葉
ドイツ語での定義
Eine Ficke bezeichnet derb und vulgär den Geschlechtsverkehr.
語源
Fickeは、fickenから生まれた名詞で、動作を表す語を行為の名前として使う成り立ち
コラム
- Fickeは一般的な会話や改まった文章には向かず、辞書では「derb」と示される強い俗語
Gevögel
意味
- 中性名詞 鳥類
- 名 性交
例文
コアイメージ
個々の鳥を数えず、鳥の集まり全体をひとつのまとまりとして見るイメージ
ドイツ語での定義
Ein salopper Ausdruck für die Gesamtheit vieler Vögel sowie ein derber Ausdruck für Geschlechtsverkehr.
語源
Gevögelは、鳥義ではVogelの集合を表す古いgevügelに由来し、性交義では動詞vögelnを名詞化した別の形成
コラム
- 鳥類を指す用例でも語感はくだけており、性交を指す用法と同じ綴りなので、意味は文脈に左右される語
Fick
意味
- 男性名詞 性交
Coitus
意味
- 男性名詞 性交
例文
Beim Coitus ist gegenseitiges Einverständnis unerlässlich.
コアイメージ
二人の身体が性的に結び付く行為としての性交
ドイツ語での定義
der Geschlechtsverkehr zwischen zwei Menschen
語源
Coitusは、ラテン語coitus「結合・交わり」に由来する借用語で、身体の結び付きを表す
コラム
- ドイツ語のCoitusは英語にもある国際的な語だが、どちらでも日常語というより専門的な響きを持つ
Kopulation
意味
- 女性名詞 交尾
- 名 性交
- 名 交接
例文
Bei vielen Tieren ermöglicht die Kopulation die Fortpflanzung.
多くの動物では、交尾によって繁殖が可能になる。
コアイメージ
生殖に向けて、生物同士の体が直接つながる行為
ドイツ語での定義
Die geschlechtliche Vereinigung zweier Lebewesen zur Fortpflanzung.
語源
Kopulationは、ラテン語copulatio「結合・結びつき」に由来し、copulare「結びつける」から生物の交尾を表す語になった
コラム
- Kopulationは交尾という行為を指し、Befruchtungはその後に起こるKeimzellenの融合を指す
「性交」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1