怖い

ドイツ語
意味
例文
angst und bange
不安な
Mir wird angst und bange, wenn ich an die Prüfung denke.
試験のことを考えると、不安になる。
ängstigend
怖い
Der Film war sehr ängstigend.
その映画はとても怖かった。
beängstigend
怖い
Die Dunkelheit im Wald war beängstigend.
森の中の暗闇は怖かった。
gruselig
不気味な
Der Wald wirkt bei Nacht gruselig.
その森は夜になると不気味に感じられる。

angst und bange

意味

例文

Mir wird angst und bange, wenn ich an die Prüfung denke.

試験のことを考えると、不安になる。

コアイメージ

まだ起きていない悪いことを思い浮かべ、恐怖で気持ちが静まらない状態

ドイツ語での定義

Jemand fühlt sich angst und bange, weil er ein schlimmes Ereignis erwartet oder fürchtet und deshalb nicht ruhig bleiben kann.

語源

angst und bangeは、恐れを表すangstと、心配でおびえる様子を表すbangeをundで結んだものが一まとまりの表現になったもの

コラム

  • 「jemandem wird angst und bange」は、試験・事故・結果などを前にして不安が強まる場面で使われ、名詞Angstを使う「Angst bekommen」と形が異なる

ängstigend

意味

  • 形 怖いこわい

例文

Der Film war sehr ängstigend.

その映画はとても怖かった。

コアイメージ

外から迫るものが、人の心に恐れを起こすイメージ

ドイツ語での定義

Etwas wirkt ängstigend, wenn es bei jemandem Angst auslöst oder ein Gefühl der Bedrohung hervorruft.

語源

ängstigendは、動詞ängstigenの現在分詞が形容詞として使われた語で、恐れを起こす側を表す

コラム

  • ängstigendは恐怖を感じさせる側、ängstlichは恐怖を感じている人の状態を表すため、主語の役割で使い分ける

beängstigend

意味

  • 形 怖いこわい

例文

Die Dunkelheit im Wald war beängstigend.

森の中の暗闇は怖かった。

コアイメージ

目の前のものが心に不安や恐怖を起こし、落ち着かなくさせる感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist beängstigend, wenn es bei Menschen Angst oder starke Furcht auslöst.

語源

beängstigendは、Angstから派生したbeängstigenの現在分詞で、恐怖を起こす性質を表す語

コラム

  • beängstigendは、暗い森や不気味な知らせのように恐怖を引き起こす側に使い、怖がっている人には「ängstlich」を使う使い分け

gruselig

意味

例文

Der Wald wirkt bei Nacht gruselig.

その森は夜になると不気味に感じられる。

コアイメージ

見慣れた場所や物に、ぞっとする不自然さや不安を感じる様子

ドイツ語での定義

Unheimlich oder beängstigend, sodass man sich unwohl fühlt oder sich fürchtet.

語源

gruseligは、Gruselに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、ぞっとする感じを表す形になったもの

コラム

  • gruseligは、血なまぐさい恐怖だけでなく、暗い森や古い家のような、ぞくぞくする不気味さにも使う語

「怖い」は英語では

「怖い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ