後遺症

ドイツ語
意味
例文
Spätfolge
後遺症
Die Krankheit kann Spätfolgen verursachen.
その病気は後遺症を引き起こすことがある。
Nachwirkung
余波
Die Nachwirkung des Skandals war noch lange spürbar.
そのスキャンダルの余波は長く感じられた。
Folgeerscheinung
結果
Die Reform hatte unerwartete Folgeerscheinungen.
その改革は予期しない結果をもたらした。

Spätfolge

意味

  • 女性名詞 後遺症こういしょう

例文

Die Krankheit kann Spätfolgen verursachen.

その病気は後遺症を引き起こすことがある。

コアイメージ

原因が過ぎた後も、遅れて現れたり残ったりする影響

ドイツ語での定義

Eine Spätfolge ist eine Wirkung einer Krankheit, eines Unfalls oder einer Behandlung, die erst nach längerer Zeit bemerkbar wird.

語源

Spätfolgeは、spät「遅い」とFolge「結果」の結合で、原因の直後ではなく後に出る結果を示す

コラム

  • 医療記事ではSpätfolgenが「長期的な影響」という意味で使われ、過去の病気や事故を現在の症状と結びつける語

Nachwirkung

意味

  • 女性名詞 余波よは
  • 名 後遺症こういしょう
  • 名 残効ざんこう

例文

Die Nachwirkung des Skandals war noch lange spürbar.

そのスキャンダルの余波は長く感じられた。

コアイメージ

過去の出来事から発せられた力が、後の時間にも静かに及び続けるもの

ドイツ語での定義

Eine Nachwirkung ist eine länger anhaltende Wirkung eines vergangenen Ereignisses oder einer vergangenen Handlung.

語源

Nachwirkungは、後を表すnachと、作用や効き目を表すWirkungから成る複合語で、後に残る影響を表す語

コラム

  • Folgeが起きた結果全般を指せるのに対し、Nachwirkungは出来事の後まで影響が続く点に焦点がある語

Folgeerscheinung

意味

例文

Die Reform hatte unerwartete Folgeerscheinungen.

その改革は予期しない結果をもたらした。

コアイメージ

何かが起きたあとに、そこから続いて現れる二次的な結果

ドイツ語での定義

Eine Folgeerscheinung ist eine Wirkung oder ein Zustand, der als spätere Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung entsteht.

語源

Folgeerscheinungは、Folge「結果」とErscheinung「現れるもの」が結びつき、出来事のあとに現れる影響を表す複合語

コラム

  • 単なる結果全般を指す Folge よりも、あとから現れる二次的な影響や病気の後遺症を指す場面で使われやすい語

「後遺症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ