「寝坊する」はドイツ語で何と言う？
「寝坊する」に最もぴったりなドイツ語は verschlafen です。起きたら予定の時刻を過ぎていた、という失敗を表す一般的な表現です。再帰動詞として sich verschlafen と言うこともありますが、他動詞として「寝過ごして何かを逃す」という意味でも広く使われます。
使い分け
- verschlafen
起きるべき時間に起きられなかったことを表す標準的な語です。日常会話から職場まで幅広く使えます。
Ich habe heute Morgen verschlafen.
私は今朝、寝坊してしまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe lange geschlafen, also komme ich zu spät.
○ Ich habe verschlafen, also komme ich zu spät.
lange schlafen は「たっぷり長く寝た」という肯定的な響きになり、寝坊のニュアンスが出ません。
「寝坊する」のよくある質問
Q. 「寝過ごして電車に乗り遅れた」はどう言いますか？
verschlafen は他動詞としても使えます。「Ich habe den Zug verschlafen.」と言うと、「寝坊したせいで電車を乗り逃した」という意味を表す自然なドイツ語になります。
Q. sich verschlafen との違いは何ですか？
再帰代名詞を伴う sich verschlafen も地域によってよく使われ、意味は verschlafen 単体と同じく「寝坊する」です。日常会話ではどちらを用いても自然に通じます。
verschlafen
意味
- 動 寝坊する
- 動 寝過ごす
- 形 のどかだ
例文
コアイメージ
目覚ましや予定に間に合わず寝てしまって出られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
verschlafen: 目覚ましや予定に間に合わず寝てしまって起きられないこと
verpennen: 目覚ましや予定に気づかず寝てしまうことをくだけた言い方
verpassen: 約束や乗り物などに間に合わず参加できない・乗れないこと
durchschlafen: 夜に途中で目を覚まさず最後まで眠り続けること
überschlafen: 問題や考え事を一晩寝てから判断するために一度寝ること
ドイツ語での定義
Zu lange schlafen, sodass man nicht rechtzeitig aufwacht oder eine Verpflichtung verpasst.
語源
verschlafenは、もともとver-とschlafenの結合から生じ、古高ドイツ語のslafan（眠る）を経てver-が付くことで「眠りすぎて〜するのを失敗する」という意味になった
コラム
- 文法上の注意点はverschlafenが非分離動詞であるため現在形はich verschlafe、完了形ではhaben＋verschlafenを使う点で、会話ではこの形を覚えておくと誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
verschlafen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ausschlafen
意味
- 動 十分に眠る
- 動 寝坊する
例文
コアイメージ
いつもの起床時刻を越えて眠り、睡眠を満たしてから起きる状態
ドイツ語での定義
Länger schlafen, als man normalerweise schläft, um sich ausreichend zu erholen.
語源
ausschlafenは、aus-とschlafen「眠る」の組み合わせで、眠りを終わりまで十分に続ける意味になった語
コラム
- 主文では「Ich schlafe am Wochenende aus」のようにaus-が後ろへ分かれ、不定詞ではausschlafenと一語になる
「寝坊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1