「安楽死」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In Deutschland wird über Sterbehilfe kontrovers diskutiert.

ドイツでは安楽死について論争が続いている。

Der Arzt sprach von einem Gnadentod, doch die Familie lehnte ab.

医師は安楽死について話したが、家族は反対した。

Viele Menschen lehnen Euthanasie aus religiösen Gründen ab.

多くの人々は宗教上の理由から安楽死に反対している。

Einschläferung

Die Einschläferung des alten Hundes war notwendig.

その老犬には安楽死が必要だった。

Sterbehilfe

意味

女性名詞安楽死あんらくし
名尊厳死そんげんし
名自殺ほう助じさつほうじょ

例文

In Deutschland wird über Sterbehilfe kontrovers diskutiert.

ドイツでは安楽死について論争が続いている。

コアイメージ

人が自分らしく最期を迎える過程に、他者の支援が関わるイメージ

ドイツ語での定義

Hilfe, durch die ein Mensch im Sterben begleitet oder beim selbstbestimmten Beenden seines Lebens unterstützt wird

語源

Sterbehilfeは、Sterben（死ぬ）とHilfe（助け）の組み合わせで、死に際の支援を表す語

コラム

Sterbehilfeは広い上位語で、Sterbebegleitungは死を早めることよりも最期に寄り添う支援を表すことが多い

例文

Der Arzt sprach von einem Gnadentod, doch die Familie lehnte ab.

医師は安楽死について話したが、家族は反対した。

コアイメージ

苦しみからの解放を、慈悲によってもたらされる死として捉える見方

ドイツ語での定義

Als Gnadentod gilt der Tod eines schwer leidenden Menschen, der als Erlösung von seinem Leiden verstanden wird.

語源

Gnadentodは、Gnade「慈悲」とTod「死」が結びついた複合語で、慈悲による死を表す

コラム

Gnadentodは中立的な医療用語ではなく、ナチ政権が障害者らの殺害を正当化する宣伝語として使った歴史もある語

例文

Viele Menschen lehnen Euthanasie aus religiösen Gründen ab.

多くの人々は宗教上の理由から安楽死に反対している。

コアイメージ

回復が難しく苦痛の大きい人の命を、苦しみを終えるために意図的に終わらせること

ドイツ語での定義

Die absichtliche Herbeiführung des Todes eines unheilbar oder schwer kranken Menschen zur Beendigung seines Leidens.

語源

Euthanasieは、古代ギリシャ語のeu「よい」とthanatos「死」から成り、「よい死」を表した

コラム

ドイツ語圏の歴史ではEuthanasieがナチ時代の障害者らの殺害を指す場合があり、現代の医療用語では歴史的文脈に注意が必要

例文

Die Einschläferung des alten Hundes war notwendig.

その老犬には安楽死が必要だった。

コアイメージ

苦痛が続く命を、眠りに入るように静かに終わらせる場面

ドイツ語での定義

Das absichtliche Beenden des Lebens eines schwer kranken oder leidenden Tieres, meist durch ein Medikament, um weiteres Leiden zu verhindern.

語源

Einschläferungは、動詞 einschläfern から作られ、「眠らせること」を表す名詞が安楽死の意味になった語

コラム

ドイツ語圏の動物病院では、飼い主が愛犬や愛猫の最期を語る場面で使われることが多い語

「安楽死」は英語では

「安楽死」 → euthanasia mercy killing 和英辞典で見る