安楽死

「安楽死」の英語

「安楽死」は英語で euthanasia と言います。医療や法律の議論ではこの語が一般的で、mercy killing は苦痛を終わらせるために命を絶つ行為を指す、説明的でやや論争的な表現です。国や文脈で意味や扱いが異なるため、使い分けに注意が必要です。

「安楽死」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
euthanasia
医療、法律、倫理の議論で使う標準的で正式な語です。
The article examines euthanasia laws.
その記事は安楽死に関する法律を検討しています。
mercy killing
苦痛を取り除くために命を絶つ行為を指す説明的な表現で、中立的な正式用語というより、論争的・やや婉曲的に使われます。人間にも動物にも用いられます。
The shelter faced questions about mercy killing.
その保護施設は安楽処分について疑問を投げかけられました。

euthanasia

意味

例文

Many countries debate whether euthanasia should be legalized.

多くの国が安楽死を合法化すべきか議論している。

コアイメージ

医師などが致死的手段で苦痛を取り除き安らかな最期を実現する安楽死

英英

the practice in which a physician or other agent intentionally causes death to relieve severe and unrelievable suffering in a patient

語源

euthanasiaは、古代ギリシャ語のeu（良い）とthanatos（死）が語源で『良い死』を意味し、近代に医療的文脈で用いられるようになった

コラム

  • 法制度や文化によって合法性や呼称が異なり、安楽死の扱いは国ごとに大きく分かれる

mercy killing

意味

例文

Some doctors discuss mercy killing as a controversial option in end-of-life care.

一部の医師は終末期ケアにおける物議を醸す選択肢として安楽死を議論することがある。

コアイメージ

苦痛を和らげる目的で意図的に命を絶つ行為を指し、人間の安楽死のほか動物の安楽処分にも用いられる

英英

The act of intentionally ending life to relieve suffering, applied to human medical cases and also used for the euthanasia of animals.

語源

mercy killingは、mercyとkillingを結びつけた語で、憐れみによって苦痛を終わらせる行為を表す言い方として用いられ、人や動物双方に適用される

コラム

  • 英語では同じ表現が人間の医療行為と動物の安楽処分の両方に使われることがあり、文脈で対象を判別する必要がある

「安楽死」のレベル別の例文

「安楽死」を英語にするときのよくある間違い

「安楽死」の英語についてよくある質問

Q. 「安楽死」を英語で一言で言うと？
euthanasia が最も一般的で正式な表現です。医療、法律、倫理に関する話題で広く使われます。
Q. euthanasia と mercy killing の違いは？
euthanasia は医療や法律の議論で使う標準語です。mercy killing は苦痛を取り除くために命を絶つ行為を説明する表現で、人間にも動物にも使われることがあります。一般に euthanasia より中立性の低い表現です。
Q. 「安楽死」を英語のニュースでどう言う？
ニュースでは euthanasia が一般的です。国によって制度や呼び方が異なるため、文脈に応じて assisted dying など別の表現が使われることもあります。ただし、assisted dying は医師の幇助による自殺などを含む場合があり、euthanasia と常に同義ではありません。
Q. euthanasiaの発音や読み方、語源は？
発音記号は /ˌjuː.θəˈneɪ.ʒə/ で、カタカナでは「ユーサネイジャ」に近いです。第3音節の「ネイ」を強く発音します。語源はギリシャ語で「良い」を意味する eu と、「死」を意味する thanatos が合わさった言葉で、もともとは「苦痛のない安らかな死」を意味していました。
Q. 「安楽死させる」を英語の動詞で言うと？
動詞は euthanize を使います。イギリス英語では euthanise と綴られることもあります。例えば The doctor refused to euthanize the patient.（その医師は患者を安楽死させることを拒否した）のように使います。名詞の euthanasia と混同しないよう注意が必要です。
Q. ペットを「安楽死させる」英語表現は？
ペットや動物には put down や put to sleep がよく使われます。苦痛を終わらせるための優しい婉曲表現で、We had to put our dog to sleep.（愛犬を安楽死させなければなりませんでした）のように言います。動詞 euthanize も使えますが、put down などを人間に使うのは不適切です。
Q. assisted dyingなどの関連語との違いは？
医師が薬物を投与する euthanasia に対し、assisted dying や physician-assisted suicide（医師幇助自殺）は医師が処方した薬を患者自身が服用する行為を指します。suicide（自殺）という語の持つ否定的な響きを避けるため、現代の法制度やメディアでは assisted dying がよく使われます。
Q. 積極的安楽死・消極的安楽死の英語表現は？
積極的安楽死は active euthanasia、消極的安楽死は passive euthanasia と言います。active euthanasia は薬物投与などで意図的に死期を早める行為を指し、passive euthanasia は延命治療の中止や差し控えによって死を迎える行為を指す医学・生命倫理の専門用語です。
Q. 「安楽死を合法化する」などの英語表現は？
「合法化する」は legalize euthanasia と言います。論述や意見表明では「安楽死を支持する」の advocate euthanasia や「反対する」の oppose euthanasia も定番です。例えば Several countries have legalized euthanasia.（いくつかの国が安楽死を合法化しました）のように使います。
Q. フランス語や中国語など他言語での言い方は？
フランス語では euthanasie、ドイツ語では Euthanasie、スペイン語では eutanasia と言い、英語と同じギリシャ語源です。一方、中国語では「安楽死（安乐死）」、韓国語では「アンラクサ（안락사）」と言い、日本語と同じ漢字の組み合わせが使われています。

「安楽死」と関連する日本語の英語

「安楽死」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1