嫌がらせ
ドイツ語
意味
例文
Gängelei
小言
Die ständige Gängelei durch den Chef macht sie müde.
上司からの絶え間ない小言に彼女は疲れている。
Mobbing
いじめ
Mobbing am Arbeitsplatz kann krank machen.
職場でのいじめは病気の原因になりうる。
Belästigung
嫌がらせ
Die Belästigung am Arbeitsplatz muss sofort gemeldet werden.
職場での嫌がらせはすぐに報告しなければならない。
Schikane
嫌がらせ
Die ständigen Schikanen machten ihr die Arbeit schwer.
度重なる嫌がらせで、彼女の仕事は難しくなった。
Schurigelei
嫌がらせ
Die ständige Schurigelei durch den Chef belastete ihn sehr.
上司による絶え間ない嫌がらせに、彼はひどく悩まされた。
Gängelei
意味
- 女性名詞 小言
- 名 嫌がらせ
- 名 いびり
Mobbing
意味
- 中性名詞 いじめ
- 名 嫌がらせ
例文
Mobbing am Arbeitsplatz kann krank machen.
コアイメージ
特定の人を集団の力でじわじわ追い詰め、居場所を失わせる働きかけ
ドイツ語での定義
Das systematische Schikanieren einer Person durch wiederholte Beleidigungen, Drohungen oder Ausgrenzung über längere Zeit.
語源
Mobbingは、英語のmob（群衆）から生まれた語で、集団による攻撃を表す意味が広がったもの
コラム
- 学校での人間関係を扱うドイツ語の記事では、Mobbingがオンライン上で続く攻撃にも使われるため、教室の外も含む語として現れる
Belästigung
意味
- 女性名詞 嫌がらせ
- 名 迷惑行為
例文
Die Belästigung am Arbeitsplatz muss sofort gemeldet werden.
コアイメージ
本人が望まない接触や働きかけが続き、自由や心の平穏をおびやかす行為
ドイツ語での定義
Eine Belästigung ist eine unerwünschte Handlung oder Einwirkung, die eine Person stört, bedrängt oder ihr Unbehagen bereitet.
語源
Belästigungは、belästigenから作られた名詞で、語尾-ungがその行為や結果を表し、中心には「負担をかける」という意味がある
コラム
- この語は人への嫌がらせだけでなく、騒音や広告など生活をわずらわせるものにも使われる場合がある
Schikane
意味
- 女性名詞 嫌がらせ
- 名 妨害
- 名 シケイン
例文
コアイメージ
相手にわざと余計な負担や不快さを与え、行動を進みにくくする働き
ドイツ語での定義
Eine absichtliche Belästigung oder Behinderung, durch die jemandem eine Tätigkeit unnötig erschwert wird.
語源
Schikaneは、フランス語 chicaneから入った借用語で、もとは争いや法廷での言いがかりを表した語
コラム
- 道路の「シケイン」は、車の速度を落とすために進路を左右へ曲げた区間を指し、日常の「Schikane」とは使われ方が異なる
Schurigelei
意味
- 女性名詞 嫌がらせ
- 名 いじめ
- 名 いびり
例文
コアイメージ
相手を何度も困らせたり、いやがらせを続けたりするイメージ
ドイツ語での定義
Eine wiederholte Behandlung, bei der jemand absichtlich geärgert, geplagt oder schlecht behandelt wird.
語源
Schurigeleiは、schurigeln「いじめる、いびる」に名詞化の語尾-eiが付いた語
コラム
- Schurigeleiは、組織的な仲間外れに限らず、上司など一人の相手から続く細かな嫌がらせにも使われる語
「嫌がらせ」は英語では
- 「嫌がらせ」 → harassment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1