好戦性

ドイツ語
意味
例文
Aggressivität
攻撃性
Seine Aggressivität nahm nach dem Streit zu.
口論の後、彼の攻撃性は増した。
Streitlust
好戦性
Die Streitlust des Politikers überraschte sogar seine Kollegen.
その政治家の好戦性は、同僚さえ驚かせた。
Angriffslust
攻撃性
Seine Angriffslust überraschte den Gegner.
彼の攻撃性は相手を驚かせた。
Kampfeslust
闘争心
Seine Kampfeslust überraschte das ganze Team.
彼の闘争心はチーム全体を驚かせた。
Kampflust
闘争心
Seine Kampflust war nach dem Sieg noch größer.
勝利の後、彼の闘争心はさらに強くなった。
Militanz
闘争性
Die Militanz der Gruppe nahm nach dem Konflikt zu.
その団体の闘争性は紛争後に高まった。
Rauflust
喧嘩好き
Seine Rauflust führte oft zu Streit.
彼の喧嘩好きは、しばしば争いを招いた。

Aggressivität

意味

例文

Seine Aggressivität nahm nach dem Streit zu.

口論の後、彼の攻撃性は増した。

コアイメージ

敵意や攻撃の強さが、言葉や行動ににじみ出る性質

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Bereitschaft, sich mit feindseligem oder angreifendem Verhalten gegen andere zu richten.

語源

Aggressivitätは、aggressivに性質を表す-itätが加わった名詞で、aggressivはラテン語aggrediにさかのぼる語

コラム

  • スポーツではAggressivitätが暴力ではなく、相手に強く向かい主導権を取ろうとする積極性を表すこともある

Streitlust

意味

  • 女性名詞 好戦性こうせんせい
  • 名 けんか好きけんかすき
  • 名 論争好きろんそうずき

例文

Die Streitlust des Politikers überraschte sogar seine Kollegen.

その政治家の好戦性は、同僚さえ驚かせた。

コアイメージ

意見の衝突を繰り返し求める攻めの姿勢

ドイツ語での定義

Starkes Verlangen, mit anderen zu streiten oder Auseinandersetzungen zu beginnen.

語源

Streitlustは、Streitが争い、Lustが強い望みを表す組み合わせで、争いを好む性質を示す。

コラム

  • Streitlustは、身体的なけんかだけでなく、政治や学問で対立する意見を激しく争う態度にも使われる。

Angriffslust

意味

例文

Seine Angriffslust überraschte den Gegner.

彼の攻撃性は相手を驚かせた。

コアイメージ

相手に先手を取り、攻める方向へ気持ちが強く向かう性質

ドイツ語での定義

Die starke Neigung, andere anzugreifen oder sich in einer Auseinandersetzung offensiv zu verhalten.

語源

Angriffslustは、Angriff（攻撃）とLust（意欲）を組み合わせた複合語で、攻めたい気持ちを表す

コラム

  • Angriffslustは、怒りっぽさ全般ではなく、自分から攻撃に移ろうとする積極性を表す語

Kampfeslust

意味

  • 女性名詞 闘争心とうそうしん
  • 名 戦意せんい
  • 名 好戦性こうせんせい

例文

Seine Kampfeslust überraschte das ganze Team.

彼の闘争心はチーム全体を驚かせた。

コアイメージ

争いを避けず、勝負の中で力を出そうとする気持ち

ドイツ語での定義

Ausgeprägte Bereitschaft und Freude daran, einen Kampf oder eine Auseinandersetzung zu führen.

語源

Kampfeslustは、Kampfが戦い、Lustが強い欲求を表す複合語から成る語

コラム

  • 人や集団の気持ちにも使え、軍事的な戦意だけでなく試合での闘志も表せる

Kampflust

意味

  • 女性名詞 闘争心とうそうしん
  • 名 戦意せんい
  • 名 好戦性こうせんせい

例文

Seine Kampflust war nach dem Sieg noch größer.

勝利の後、彼の闘争心はさらに強くなった。

コアイメージ

戦いに向かう気持ちが内側から強く湧き、相手に立ち向かう力になるイメージ

ドイツ語での定義

Starke innere Bereitschaft und Neigung, einen Kampf zu beginnen oder sich auf eine Auseinandersetzung einzulassen.

語源

Kampflustは、戦いを表すKampfと、強い望みを表すLustが結びついた複合語で、戦いたい気持ちを表す

コラム

  • Kampfgeistが苦しい場面でも戦い続ける精神を指すのに対し、Kampflustは戦うこと自体への強い意欲を指し、攻撃的にも響く語

Militanz

意味

  • 女性名詞 闘争性とうそうせい
  • 名 戦闘性せんとうせい
  • 名 好戦性こうせんせい

例文

Die Militanz der Gruppe nahm nach dem Konflikt zu.

その団体の闘争性は紛争後に高まった。

コアイメージ

目標を実現するため、対立を恐れず強く働きかける構え

ドイツ語での定義

Eine entschlossene und kämpferische Haltung, mit der jemand oder eine Gruppe für ein Ziel eintritt.

語源

Militanzは、フランス語 militance を通じてラテン語 militare「兵士として従軍する」にさかのぼる語

コラム

  • 英語の militancy と形が近く、どちらも政治運動などの強硬な活動性を表すが、暴力行為だけを意味するわけではない

Rauflust

意味

  • 女性名詞 喧嘩好きけんかずき
  • 名 好戦性こうせんせい
  • 名 闘争心とうそうしん

例文

Seine Rauflust führte oft zu Streit.

彼の喧嘩好きは、しばしば争いを招いた。

コアイメージ

争いを自分から起こしたくなる性質

ドイツ語での定義

Neigung, gerne Streit zu suchen und sich mit anderen zu schlagen

語源

Rauflustは、raufen（つかみ合って争う）にLust（したい気持ち）が加わり、けんかを求める性質を表す

コラム

  • 人についてRauflustを使うと、単に一度けんかをした事実ではなく、けんかを好む傾向を表すことが多い

「好戦性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ