奮起する
ドイツ語
意味
例文
zusammenraffen
かき集める
Sie raffte die verstreuten Bücher zusammen.
彼女は散らばった本をかき集めた。
ermannen
奮起する
Nach einer kurzen Pause ermannte er sich und machte weiter.
短い休憩の後、彼は奮起して続けた。
aufrappeln
立ち直る
Nach dem Rückschlag rappelte sie sich wieder auf.
その挫折の後、彼女はまた立ち直った。
aufraffen
奮起する
Nach der Krankheit raffte sie sich langsam wieder auf.
病気の後、彼女はゆっくりと再び奮起した。
zusammenraffen
意味
- 動 かき集める
- 動 奮起する
例文
コアイメージ
ばらばらになった物や弱った気力を、行動できる状態へ一気に寄せ集める動き
ドイツ語での定義
Zerstreute Dinge an einem Ort sammeln oder die eigenen Kräfte trotz einer Belastung für eine Handlung mobilisieren.
語源
zusammenraffenは、zusammen（いっしょに）とraffen（素早く集める）の組み合わせで、物や力をひとつに寄せる意味を持つ
コラム
- 「sich zusammenraffen」は、物を集める表現ではなく、再帰代名詞sichを伴って自分の気力を奮い起こす表現
ermannen
意味
- 動 奮起する
例文
コアイメージ
止まりかけた心を立て直し、困難に向かう勇気を自分で取り戻す
ドイツ語での定義
in einer schwierigen Lage seine innere Kraft zurückgewinnen und entschlossen weitermachen
語源
ermannenは、Mannをもとに、力のある人のように自分を立て直す意味を持つ語
コラム
- 「sich ermannen」は、単に元気づけられることではなく、本人が気持ちを立て直して行動を再開すること
aufrappeln
意味
- 動 立ち直る
- 動 起き上がる
- 動 奮起する
例文
コアイメージ
大きく崩れた状態から、自分の力で立て直して元の調子へ戻る流れ
ドイツ語での定義
sich nach einer schwierigen Zeit oder einem Rückschlag wieder sammeln und neue Kraft gewinnen
語源
aufrappelnは、auf（上へ）とrappeln（がたがた動く）から成り、体や気持ちを再び立て直す意味につながる。
コラム
- 多くは再帰代名詞を伴う「sich aufrappeln」の形で使い、失敗や病気のあとに立て直す場面に合う。
aufraffen
意味
- 動 奮起する
- 動 拾い集める
例文
コアイメージ
散らかった状態から必要なものを一つに集め、そこから身を起こして動き出す感覚
ドイツ語での定義
Wer sich aufrafft, überwindet seine Unlust oder Erschöpfung und beginnt eine notwendige Tätigkeit; etwas aufraffen heißt, verstreute Dinge aufzunehmen.
語源
aufraffenは、auf「上へ」とraffen「つかんで集める」の組み合わせで、物を取り上げて集める動きが自分を奮い立たせる意味にもなった語
コラム
- 「sich aufraffen」は、やる気が自然に湧くことではなく、重い気持ちを抱えたまま必要な行動へ移る場面で使う表現
「奮起する」は英語では
- 「奮起する」 → bestir oneselfbestir和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1