奇癖
ドイツ語
意味
例文
Marotte
奇癖
Seine Marotte ist es, jeden Morgen dieselbe Tasse zu benutzen.
彼の奇癖は、毎朝同じカップを使うことだ。
Schrulle
奇癖
Jeder Mensch hat seine kleinen Schrullen.
誰にでもちょっとした奇癖がある。
Fimmel
奇癖
Sie hat einen Fimmel für alte Radios.
彼女には古いラジオへの妙なこだわりがある。
Idiosynkrasie
奇癖
Seine Idiosynkrasie fiel allen sofort auf.
皆は彼の奇癖にすぐ気づいた。
Spleen
奇癖
Er hat den Spleen, alle Bücher nach Farben zu ordnen.
彼には、本をすべて色別に並べるという奇癖がある。
Marotte
意味
- 女性名詞 奇癖
例文
コアイメージ
本人には大切でも、周囲から見ると少し風変わりな決まったこだわり
ドイツ語での定義
Eine auffällige, meist harmlose Angewohnheit, an der jemand eigensinnig festhält.
語源
Marotteは、フランス語 marotteから入り、もとは道化師の人形や笏を指した語
コラム
- Marotteは、Mackeよりも特定の行動へのこだわりに焦点があり、必ずしも欠点を表さない語
Schrulle
意味
- 女性名詞 奇癖
- 名 変人
例文
Jeder Mensch hat seine kleinen Schrullen.
誰にでもちょっとした奇癖がある。
コアイメージ
その人らしさとして現れる、少し風変わりな日常のくせ
ドイツ語での定義
Eine Schrulle ist eine seltsame persönliche Gewohnheit, die einen Menschen eigenartig erscheinen lässt.
語源
Schrulleは、低地ドイツ語から入った名詞で、人の風変わりなくせを指す
コラム
- Schrulleは「kleine Schrullen」のように複数形でもよく使われ、深刻な欠点ではなく、人それぞれの小さな個性を表せる
Fimmel
意味
- 男性名詞 奇癖
- 名 こだわり
- 名 凝り性
Idiosynkrasie
意味
- 女性名詞 奇癖
- 名 特異性
例文
コアイメージ
周囲にはない、その人だけに目立つ独特な習慣や振る舞い
ドイツ語での定義
Eine ungewöhnliche, nur für eine bestimmte Person typische Eigenart oder Gewohnheit
語源
Idiosynkrasieは、ギリシャ語のidios「固有の」とsynkrasis「混ざり方」に由来する語
コラム
- 英語のidiosyncrasyとほぼ同じ意味で、ドイツ語では必ずしも悪い性質を指さず、個人特有の習慣を客観的に表せる
Spleen
意味
- 男性名詞 奇癖
例文
コアイメージ
本人には自然でも、周りから見ると少し不思議に感じられる個人的な習慣のイメージ
ドイツ語での定義
Eine persönliche und etwas eigenartige Gewohnheit oder Vorstellung, an der jemand festhält.
語源
Spleenは、英語の spleen（脾臓）をもとにした借用語で、ドイツ語ではそこから転じて、個人特有の奇妙な習慣やこだわりを表す語になった
コラム
- Spleenは一時的な気分ではなく、繰り返し現れる個人特有のこだわりを指すため、単なる「好きなこと」より変わった感じを含む
「奇癖」は英語では
- 「奇癖」 → quirkquirkiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1