大切な人

Schatz

意味

  • 男性名詞 大切な人たいせつなひと
  • 名 ダーリン
  • 名 恋人
  • 名 宝物
Schatzのイラスト

例文

Er ist mein Schatz seit der Schulzeit.

彼は学生時代からの私の大切な人です。

Sie ist mein Schatz, seit wir uns kennengelernt haben.

彼女は私が出会って以来の大切な人です。

コアイメージ

そばにいてほしいほど大切に思う人

関連語

(名) Schätzchen：愛称

(動) schätzen：大切に思う

(名) Schätzung：評価

使い方

類義語との違い

Schatz: いつも一緒にいたいほど大切な相手を親しみを込めて呼ぶ語
Partner: 対等な関係で一緒にいる相手を指す語
Freund: 恋愛関係にある交際相手を表す語
Liebling: 親しみと愛情を込めて大切な人に呼びかける愛称
Ehefrau: 結婚している女性の配偶者を指す語

ドイツ語での定義

Kosename für eine geliebte Person; jemand, den man zärtlich und vertraut anspricht.

語源

Schatzは、もともと中高ドイツ語のschaz（財宝）に由来し、さらに古高ドイツ語のscaz、原ゲルマン語*skattazに遡る語で、物としての「宝」が比喩的に人への愛情表現になった。

コラム

  • 親しい相手への呼びかけとして『Schatz!』と単独で呼ぶことが多く、初対面や目上の人には使わない方が無難で、冗談で使う時は相手の反応を見て調整することが会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Schatz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大切な人」はドイツ語で何と言う？

「大切な人」をドイツ語で表す最も親しみやすい表現は Schatz です。もともとは「宝物」を意味する名詞ですが、恋人や配偶者、あるいは自分の子どもなど、かけがえのない大切な人を愛情を込めて呼ぶ愛称として日常的によく使われます。

使い分け

  • Schatz

    恋人や家族など特別な存在を指す定番表現です。三人称で「大切な人」と言うほか、呼びかけとしても頻繁に用いられます。

    Du bist mein größter Schatz.

    君は僕のいちばん大切な人だよ。

よくある間違い

  • ✕ wichtige Person を直訳で親愛の呼びかけに使う

    ○ Schatz

    wichtige Person は客観的な重要人物に響くため、親密な間柄での呼びかけには不自然です。

「大切な人」のよくある質問

Q. Schatz は男性にも女性にも使えますか？
はい、性別を問わず使えます。文法上の性は男性名詞ですが、呼びかける相手や話題にする対象が女性であっても男性であっても、そのまま Schatz と言うことができます。
Q. 友達に対しても Schatz と呼べますか？
基本的には恋人、配偶者、小さな子どもに対して使う親愛表現です。ごく親しい間柄で冗談めかして使う場合を除き、一般的な友人に対して使うと誤解を招くことがあります。

「大切な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ