夏季休業
意味
- 女性名詞 夏季休業
- 名 放送休止
- 名 休業
例文
In der Sommerpause sind viele Büros und Geschäfte geschlossen.
夏季休業中は多くの事務所や店が閉まっています。
コアイメージ
夏季に計画的に設けられる休止期間で、提供や催しが一時的に止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Sommerpause: 夏季に計画的に設定される休止期間で、サービスやイベントの提供が一時的に止まる状態
Betriebsferien: 事業所全体で設定される休業期間で、社員が同時期に休暇を取ることが多い期間
Sommerferien: 学校や大学での夏休み期間で、生徒や学生が長期の休暇を取る期間
Urlaub: 従業員や個人が取得する有給や私的な休暇
Schließzeit: 施設や店舗が予め定めて営業を停止する期間
ドイツ語での定義
planmäßige Auszeit im Sommer, in der Angebote, Veranstaltungen oder Dienste pausieren
語源
Sommerpauseは、Sommer（夏）とPause（中断）の複合語で、Pauseはラテン語のpausaを経て欧州諸語に入った語であるため、夏に限定した計画的な中断を意味する語として使われる
コラム
- 放送や文化施設の休止にはSommerpauseがよく用いられる一方、企業の全社休業はBetriebsferienという語が使われることが多く、文脈に応じた語選びが会話での誤解を防ぐ
ゲームで覚える・約 1 分
Sommerpause をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夏季休業」はドイツ語で何と言う？
「夏季休業」に最もぴったりなドイツ語は Sommerpause です。企業や店舗の一時的な夏季休業だけでなく、劇場や議会、テレビ番組などの夏期休止期間にも幅広く使われます。個人の有給休暇を指す場合は一般に Urlaub が使われますが、組織や施設全体の営業停止にはこの語が定着しています。
使い分け
- Sommerpause
夏の間、店舗や劇場、議会などの業務・活動を一時的に休止する期間を指します。企業の夏季一斉休業にもよく使われます。
Das Theater macht bis Ende August Sommerpause.
その劇場は8月末まで夏季休業に入っています。
よくある間違い
✕ Das Geschäft macht Sommerurlaub.
○ Das Geschäft macht Sommerpause.
Urlaub は個人の休暇に使うため、店や組織全体の休業には Sommerpause を用います。
「夏季休業」のよくある質問
Q. 夏季休業のお知らせの定番表現は？
店頭の貼り紙などでは「夏季休業中」を意味する「Wir machen Sommerpause vom ... bis zum ...（〜から〜まで夏季休業いたします）」という表現が最も一般的です。日付を添えて掲示します。
Q. 学校の夏休みにも使えますか？
学校の夏休みには一般的に Sommerferien を使います。Sommerpause は通常、学校の長期休暇ではなく、店や企業の休業、議会やスポーツリーグの中断期間などを表す際に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1