命にかかわる
「命にかかわる」の英語
「命にかかわる」は英語で life-threatening と言います。生命を脅かす危険がある状態に広く使えます。life-and-death は、生死を左右するほど重大な状況や判断を強調する表現です。
「命にかかわる」の英語の使い分け
病気やけがなど、生命を脅かす危険がある状態に使います。
生死を左右する重大な状況や判断を強調する表現です。
コアイメージ
命にかかわり、場合によっては死亡を引き起こすほど重大な状況を指す
英英
Pertaining to situations decisive for survival; extremely grave and potentially fatal circumstances.
語源
life-and-deathは、lifeとdeathの組み合わせから生まれた語で、もともとは名詞句として使われ後にハイフンで結ばれて形容詞として用いられるようになった
コラム
- fatalは結果として死を指す一方でlife-and-deathは状況の重大さや選択の重みを強調するという用法上の違いがある
「命にかかわる」のレベル別の例文
- 中学
This snake bite can be life-threatening without treatment.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report warned that delays could pose life-threatening risks.
- 日常会話
That could be life-threatening!
それ、命にかかわるかもしれないよ！
「命にかかわる」を英語にするときのよくある間違い
× This is a life-and-death illness.
○ This is a life-threatening illness.
病気やけがが命にかかわることは life-threatening で表すのが自然です。
× This accident was life-threatening and killed three people.
○ This accident was fatal, killing three people.
life-threatening は死に至る可能性がある危険な状態を表し、fatal は実際に死を引き起こしたことを表します。