同輩

ドイツ語
意味
例文
ihresgleichen
同類
Unter den Künstlern fand sie ihresgleichen.
芸術家たちの中に、彼女は自分と同類の人を見つけた。
meinesgleichen
私のような人
Unter Künstlern finde ich meinesgleichen.
芸術家の中に、自分と似た人を見つける。
Peer
同輩
Die beiden sind seit Jahren Peers in der Forschung.
その二人は長年、研究分野で同輩である。

ihresgleichen

意味

  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 仲間なかま
  • 代名詞 同輩どうはい

例文

Unter den Künstlern fand sie ihresgleichen.

芸術家たちの中に、彼女は自分と同類の人を見つけた。

コアイメージ

基準となる人や物と同じ種類・水準にある相手を、ひとまとまりに指す感覚

ドイツ語での定義

Personen oder Dinge, die einer genannten Person oder Sache in ihrer Art oder ihrem Rang gleich sind.

語源

ihresgleichenは、古高ドイツ語gilīhにさかのぼるgleichを名詞化し、ihres「それの」の属格と結びついた形

コラム

  • 「ihresgleichen」は人にも物にも使え、文脈上の基準と同じ種類を指すため、人物だけを表す語ではない

meinesgleichen

意味

  • 代名詞 私のような人わたしのようなひと
  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 同輩どうはい

例文

Unter Künstlern finde ich meinesgleichen.

芸術家の中に、自分と似た人を見つける。

コアイメージ

自分を基準にして、同じ種類に属する人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Menschen, die mir in ihrer Art, ihrer Lage oder ihren Eigenschaften ähnlich sind

語源

meinesgleichenは、meines「私の」と gleichen「同じようなもの」の組み合わせで、自分に似た人という意味になる表現

コラム

  • 「seinesgleichen suchen」は直訳の「自分と同じものを探す」ではなく、並ぶものがないほど優れているという意味で使われる決まった表現

Peer

意味

例文

Die beiden sind seit Jahren Peers in der Forschung.

その二人は長年、研究分野で同輩である。

コアイメージ

同じ立場にいて、上下関係なく対等に関わる相手

ドイツ語での定義

Ein Peer ist eine Person, die einer anderen Person im Rang oder in einer bestimmten Gruppe gleichgestellt ist; im Vereinigten Königreich ist ein Peer auch ein Mitglied des Adels.

語源

Peerは、英語の peerを取り入れた語で、もとはラテン語の par「等しい」に由来する語

コラム

  • Peer-to-PeerのPeerも同じ語で、中央の管理者を介さず同格の機器どうしが直接やり取りする仕組みを表す

「同輩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ